We cannot let her run the show like this.

们不能让她这样自作主。

But bit by bit, after the monkey left, the garden began to take over itself.

可是，慢慢地，从猴子走后，花园开始自作主了。

The governors suspended you, but you still saw fit to return to Hogwarts.'

事会暂停了你的职务，可是你仍然自作主地回到了霍格沃茨。”

Seeing how her lip quivered and her eyes looked up at him helplessly, he took command.

他见她颤抖着嘴唇仰望着说不出话来，便索性自作主了。

Took the liberty of booking the whole floor.

自作主把整层楼都包了。

I took the liberty of finding out the boys' schedule.

自作主去看了他们的时间表。

You revealed a pretty big secret yourself, Eugene.

你自作主披出一个相当重大的秘。

That's not your right to decide.

你没有权利自作主。

She comes in. She takes over.

半路插足 自作主。

Reg took it upon himself to hand the press a list of names.

【take】雷吉自作主给了媒体一份名单。

Jim Moody acted alone. That's what you heard.

是吉姆·穆迪自作主 这是你听到的。

Freedom means, ''l can do what l want. l find joy when l determine my own life.''

自由意味着“为所欲为。自作主，开心”。

Your job was to make Paul happy, not take over a case and do it your way.

你的工作是要让保罗开心，而不是抢了他的案子 自作主。

" No. But I am the king's man, and I will make no peace without his leave" .

" 不想。但是国王的人，没有他的准许，不会自作主。"

Right, well you were dissociating for a good 10 minutes there, so I took the liberty of putting your stuff together for you.

好吧，趁你灵魂出窍的那 10 分钟，已经自作主地帮你拼好了所有东西。

Jackson said that Stone took it upon himself to lie to Congress and obstruct its investigation into Russia's interference in the 2016 election.

杰克逊表示，斯通自作主地向国会作伪证，并妨碍国会俄罗斯干预2016年美国总统大选进行的调查。

As if it was his duty to fling himself out of the way as soon as these morons decided speed restrictions didn't apply to them.

好像一旦有人自作主决定无视限速标志，他有义务挡在路中央加以阻拦。

Had it been your uncle's doing, I must and would have paid him; but these violent young lovers carry every thing their own way.

假如这事是你舅舅做的，非还他不可，而且可能已经还他了；可是这些狂恋热爱的年轻人，样样事都喜欢自作主。

There was one gangly young man, Nadil, who seemed to take it upon himself to act as Will's unofficial carer when Nathan was not around.

有一个瘦长的年轻人，纳迪尔，当内森不在的时候， 他似乎自作主充当威尔的非正式照顾者。

" Ser Amory acted on his own in the hope of winning favor from the new king. Robert's hatred for Rhaegar was scarcely a secret" .

" 你说亚摩利爵士是自作主，妄图博取新王的宠信。劳勃对雷加的仇恨可谓天下皆知。"