Is it a high frequency whistle? No, it's more of a relentless, narcissistic drone.

是一种高频的口哨声吗？不，是一种时刻不停的自以为是的唠叨。

He's probably just some con artist who's in over his head.

他可能只是个自以为是的骗子。

In this case, that metal is Cadmium, a pretty nasty customer all on its own.

在这里，金属即是镉，这是个很让讨厌的自以为是的家伙。

Oh, no. They would make you far too conceited.

哦，不。它们会让你自以为是的。

Some committee of fancy assholes disagree.

后来被一些自以为是的狗屁委员会否定。

Usually like snobby, stuck-up, white guys.

大部分是利、自以为是的白。

A smart-ass is someone who behaves as if they know everything.

“自以为是的”是指那些表现得好像自己什么都知道的。

All right, it is not a lesson in the sense of us imitating them

打破很多们自以为是的 性别角色的常规。

He has glasses and I'm a knowitall; we are not built for prison.

他是四眼田鸡，我是自以为是的瘦竹竿，我俩不适合蹲监狱。

In his version of the story, Gaillard was a brash operator who made his position unbearable.

按照他的讲述，盖拉德是一个自以为是的经营者，这让他的工作难以承受。

The voice had the cool hardness of a cop who thinks he is good.

声音带着自以为是的警察的冷硬。

Nothing else would satisfy this self-opinionated cherub.

没有什么能满足这个自以为是的小天使。

He runs a tight ship. Smug bastard.

他经营一条严密的船。自以为是的混蛋。

That's much more powerful than the puffed up, you know, of that.

这比你知道的那种自以为是的要强大得多。

Your ego's writing checks your body can't cash.

你的身体兑现不你的自以为是开出的支票。

It was really quite a presumptuous request.

这确实是一个相当自以为是的请求。

Naturally, she's put off by his almost self-righteous boozing.

自然地，她对他近乎自以为是的酗酒感到厌烦。

How about I smack that smart-ass out of your mouth?

你这自以为是的家伙敢紧滚出来？

For running after a toddler, for understanding a moody teenager, for tolerating a college student who knows everything?

感谢她跟在蹒跚学步的孩子身后奔跑, 对情绪不定的少女的理解, 以及对一个自以为是的大学生的宽容?

Where was the wholesome punishment upon which she, Marilla, had plumed herself?

她，玛丽拉，自以为是的有益健康的惩罚在哪里？