He totally puts you on a pedestal.

他把你当女神一膜拜。

Morty, stop digging for hidden layers and just be impressed.

莫迪，别再深挖目，膜拜就行。

This bird is an object of worship in this region.

这种鸟在这个地区是受人膜拜。

Others go to a place of worship and talk to a religious leader.

有些人会到膜拜场所，或是与宗教领袖交谈。

All I asked for was a girl who would worship the dirt I walk on.

我只不过需要一个膜拜我走过土地姑娘。

That was gonna be my second guess. And they worshiped me.

我正想这猜说 他们把我当神膜拜。

I mean, sure, they tossed me into a flaming tar pit, but they worshiped me.

后来把我抛进着火柏油坑 但他们确膜拜过我。

I'm telling you, I was kidnapped. I was worshiped. Guys.

我跟你们说 我被绑架… 被膜拜 后他们… 喂!

What now? He's just expressing his admiration that you don't even have to put out to get free stuff.

又怎么了 他只是表示膜拜 你不用献身也能蹭吃蹭喝。

And I really do think architecture students will come here to see this. I think it could be that good.

到时候各大建筑院校学生都会过来“膜拜”，我还是挺有信心。

9 " All this I will give you, " he said, " if you will bow down and worship me."

9 他说：“你若对我顶礼膜拜、我就把这一切都赐给你。”

They worship the ground you walk on.

他们膜拜你走过路。

He will make this girl his wife, passionately adore her for six weeks, and then suddenly become fascinated by someone else.

他会娶这个女孩子，对她顶礼膜拜六个星期，后突迷了别人。

In the memory, Uttanka put his hands together and bowed in worship.

记忆中，乌坦卡双手合十， 顶礼膜拜。

You throw money at these people, they bow low?

你洒钱给这里人，而他们对你顶礼膜拜？

The trees your husband prayed to?

你丈夫顶礼膜拜那些树吗？

This sort of presence did not need to compel others to do anything.

这种威压无需强迫他人，其本质就足以让人心生敬仰与膜拜。

The cult is a survival from the old Zoroastrian religion.

【survival】这种膜拜仪式是古老拜火教遗留下来。

I wear all sort of daring outfits all the time, and people admire them because I wear them with the confidence.

我向来都是随心所欲，穿各种奇装异服。而别人都很膜拜我，因为我穿出了自信。

He could have knelt down and worshipped as though a goddess of old Greece stood before him.

他本可以跪下来膜拜， 仿佛古希腊女神站在他面前。