Tencent is also making bold acquisitions abroad.

腾讯也在外展开大胆收购。

You know we have our project means JD with Tencent.

比如京东与腾讯的合作。

In the Top 100 list, Tencent remains among the global Top 10.

在百强榜单中，腾讯依然位列全球前十。

China's Tencent was ranked the 25th, and travel services site Ctrip.com at 28.

中的腾讯位列25位，旅游网站携程网位列28位。

How much has your relationship with Tencent helped translate into top-line growth for the company?

你们成为一个顶级公司多大程度上得归功于腾讯呢？

Tencent's share-price fall was among the steepest; it shed a sixth of its value.

腾讯的股价跌幅是最大的，市值缩水了六分之一。

Tencent is working to improve this service and hopes to expand its reach.

腾讯正在着手改进项服务，并希望扩大其覆盖范围。

Tencent says security and privacy is their number one priority.

腾讯表示，他们的首要任务是做好安全服务和隐私保护。

Tencent is Huya's biggest shareholder and owns over a third of DouYu.

腾讯是虎牙的最大股东，并持有斗鱼超过三分之一的股权。

Tencent, the biggest gaming company, generates only 2.6% of its total player spend from under-16s.

最大的游戏公司腾讯只有2.6%的玩消费来自16岁以下的用户。

Tencent developed the system with help from China's National Development and Reform Council.

腾讯公司在中发展和改革委员会的协助下开发了个系统。

Tencent's YouTu Lab developed a similar technology to help police efforts in finding missing persons.

腾讯的优图实验室开发了一种类似的技术来帮助警方寻找失踪人员。

For faithful fans of the original work, I recommend Tencent's version, which later released as an abridged version.

对于原著的忠实粉丝，我推荐腾讯推出的精简版。

Sources say Tencent seeks to control or at least become the biggest shareholder of the merged entity.

消息人士说，腾讯寻求掌控或至少成为合并后实体的最大股东。

Tencent began as a gaming and messaging company.

腾讯最初是一游戏和即时通讯公司，如今其数字支付业务也在蓬勃发展。

But online forums have ignited with criticism against the Red Cross with news of Tencent's report.

但是由于腾讯财经的道，让网络论坛对红十字会发起了一片批评之声。

Jean Liu: Yes, we actually not only just Alibaba and Tencent, we also have very nice relationship with Apple.

除了阿里巴巴和腾讯外，我们和苹果的关系也不错。

Most of the new titles were leisure games, and none of them belonged to industry leaders Tencent and NetEase.

新获批的多为休闲游戏，没有一款属于行业巨头腾讯和网易。

In February, Tencent released its 2023 anti-fraud report, which disclosed that over 70 cases of rule violations were addressed last year.

2月，腾讯反舞弊调查部共发现并查处触犯“腾讯高压线”案件70余起。

American companies have been trying for years to break into a market that is dominated by Alibaba and Tencent.

多年来，美公司一直试图打入一个由阿里巴巴和腾讯主导的市场。