He is an able skewerer of sloppy thinking.

他是一个能干的凌乱思维整理者。

I could do that with my eyes closed.

我闭着眼睛都能干。

What is it you think you can do out there, on this thing?

你这小船能干些什么？

It's a job only an elf can do.

这工作也只有精灵能干。

So what else can I do but check out the sights?

除了看风景我还能干啥？

What else do I do every day?

那我每天还能干点啥？

'Cause we have a crafty witch on our side.

因为有个能干的女巫帮我们。

Some wifes tend to believe that their husbands are infinitely resourceful and can fix anything.

妻子常常认为她们的丈夫无比聪明能干。

When they're exceptionally competent, they don't perceive how unusual their abilities are.

当他们异常能干的时候，他们不知道自己的能力有多不寻常。

I'm gonna be able to do all kind of things with them.

有了这些我什么都能干了。

So my dad thought, 'I can do that.'

‘我也能干这一行啊。’

When it comes to managing people, he's really on the ball.

谈到管理人员，他真的很能干。

I am going to work overtime. Maybe I can get a second job.

我要去加班、也许我能干两份工作。

You depend on computers more than you realize.

你所依赖的电脑比你更能干。

What else am I supposed to do, besides go about living my life?

除了享受生活，我还能干啥呢？

Here is a good workman all ready to help you.

现在有个能干的工人准备来帮助你们。

She's a real star, so you're gonna wanna keep an eye on her.

她很能干 所以你要看着她一点。

You know what they are, what they do.

你知道他们是什么，能干出什么事。

Yeah, you guys look fantastic. I feel like such a slob.

你们两个真能干。我们两个简直太懒了。

Procrastinators can be smart, capable, and hard-working individuals.

拖延者可以是聪明、能干、勤奋的人。