I've got friends that are more than family.

我有一群胜过家人的朋友。

I got there by trying to outwork my opponents.

我通过努力胜过我的对手来做到。

She cared more about that check than she did me.

她对那张支票的重视胜过对我的重视。

Sweet rules over spicy for sure.

定是胜过辣的。

Than unswept stone besmear'd with sluttish time.

远胜过尘封的石头、暗淡的时光。

A solution is to create an even bigger fear to trump the original one.

一个解决方法是制造一种更大的恐惧来胜过原来的恐惧。

Then our fear for Sir Henry became greater than our terror.

着，我们为亨利爵士的担忧胜过了我们自身的恐惧感。

I've lost again, Ido. Nothing I do seems to have any effect at all!

我又输了，依德。反正我没一样东西能胜过你的！

Right. So that might be one example of where talent, in some cases, beats hard work.

对。这可能是有时天赋胜过努力的一个例证。

(Now Moses was a very humble man, more humble than anyone else on the face of the earth.)

摩西为人极其谦和，胜过世上的众人。

His addiction to nicotine trumped convention and courtesy.

他的烟瘾胜过了公德和礼貌。

Joe loves this cape more than anything.

乔爱他的斗篷胜过一切。

With soft cloven hooves that grip better than any climbing shoe, they are the most accomplished mountaineers.

四只柔软的分趾蹄胜过最好用的登山鞋，让他们成为最高超的登山者。

A reindeer likes salt better than a child likes candy.

驯鹿喜欢盐的程度胜过小孩喜欢糖果。

On top of that, GMOs may outcompete neighboring plants, potentially causing other species to die out.

最重要的是，转基因生物可能会胜过邻近的植物，潜在地导致其他物种灭绝。

How did the rich outsmart the intellectuals?

富人是怎样胜过受过良好教育的人的呢？

I like the idea of journaling, more than I actually like it in practice.

我喜欢写日志的想法胜过真正去做它。

Once established, these cue-behavior-reward loops work fast, outpacing the decision-making process.

一旦完善，这个线索-行动-奖励循环便会迅速运转，胜过主观理性的控制。

A life of peace and plenty. A life that is worth more than all the gold in Erebor.

祥和富足的新生活。胜过伊鲁伯所有的黄金。

It was not unusual for the love of science to compete with the love of a woman.

人们热爱科学，那份深情与专注甚至胜过对女人的爱。