1.When he stopped short of formally announcing a conflict anti-federalist partisans, declared Abigail was influencing his judgment.

当他没有正式宣布反对联邦主义的党派冲突时，他宣称阿比盖尔影响了他的判断。

2.These Anti-Federalists were especially worried by the text's apparent lack of protections for individual liberties.

这些反联邦主义者特别担心文本明显缺乏对个人自由的保护。机翻

3.He'd just been released from the Metropolitan Detention Center where he was awaiting trial on federal terrorism charges.

他刚刚从大都会拘留中心获释，在那里他正在等待联邦恐怖主义指控的审判。机翻

4.McClain noted that Brown was an outspoken Federalist who believed in a strong national government and stable society.

麦克莱恩指出，布朗一位直言不讳的联邦主义者，他相信强大的国家政府和稳定的社会。

5.Back in 1793, John's old frenemy Thomas Jefferson had quit as secretary of state over a rift between the federalists and the anti-federalists.

早在1793年，约翰的马斯·杰斐逊因联邦主义者和反联邦主义者之间的裂痕而辞去了国卿一职。

6.In this era, parties didn't really yet exist with the primary divisions being between the federalists who John Adams supported and the anti-federalists.

在这个时代，政党还没有真正存在，主要的约翰·亚当斯支持的联邦主义者和反联邦主义者之间的。

7.They did not like the idea of common people taking power. Federalists wanted an alliance with Britain. Over time, they demanded war with France.

他们不喜欢普通人掌权的想法。 联邦主义者希望与英国结盟。 随着时间的推移， 他们要求与法国开战。机翻

8.Within days, the United States was split between the federalists who supported the new Constitution, and the antifederalists who opposed the centralisation of power.

几天之内，美国就裂为支持新宪法的联邦主义者和反对集权的反联邦主义者。机翻

9.Father Nicanor, consumed by hepatic fever, was replaced by Father Coronel, whom they called " The Pup, " a veteran of the first federalist war.

尼卡诺尔神父因肝热而病倒，取而代之的科罗内尔神父，他们称他为“小狗”，他第一次联邦主义战争的老兵。机翻

10.The debate over the Constitution divided Americans into two groups. Those who supported it were known as Federalists. Those who opposed it were known as anti-Federalists.

关于宪法的辩论将美国人为两派。支持它的人被称为联邦党人。反对它的人被称为反联邦主义者。机翻

11.On the other hand, some citizens, called Anti-Federalists in the campaign for ratification, wanted a few alterations, plus the addition of a bill of rights.

另一方面，一些在批准运动中被称为反联邦主义者的公民希望进行一些修改，并增加一项权利法案。机翻

12.While the Union and Confederate Armies  battled to the South, Chicago was far enough from the fighting to continue supplying goods,   supplies, and transportation to the Unionists.

当联邦和同盟军在南方作战时， 芝加哥距离战斗足够远，可以继续向联邦主义者提供货物、补给和运输。机翻

13.In the early 1960s it was the scene of Battle of Ole Miss where white supremacies fought with federal troops to block the admission of its first black student.

在 1960 年代初期，这里曾 Ole Miss 战役的场景，白人至上主义与联邦军队发生冲突，以阻止其首位黑人学生入学。机翻

14.But he still remained the advocate of strong central government, both by upholding other regulatory actions and by promoting the activism and intervention of his own and lower federal courts.

但他仍然强大中央政府的倡导者，既支持其他监管行动，又推动他自己和下级联邦法院的积极主义和干预。机翻

15.The Federalist excise tax and Judiciary Act were repealed, several of Adams's midnight judgeship appointments were declared null and void, and victims of the Alien and Sedition Acts were pardoned.

联邦主义者的消费税和司法法案被废除, 亚当斯午夜任命的几位法官被宣布无效, 外国人法和煽动叛乱法的受害者被赦免。机翻

16.One group of people who were called " Federalists" thought that there were many problems with the Articles of Confederation, which was the legal document that the 13 states had been following.

被称为“联邦主义者”的一群人认为，《邦联条例》这一十三州一直遵循的法律文件存在诸多问题。机翻

17.Thomas Paine saw in the great event " the first ripe fruits of American principles transplanted into Europe." Federalists and Anti-Federalists regarded the new constitution of France as another vindication of American ideals.

进入欧洲。 ” 联邦主义者和反联邦主义者将法国的新宪法视为对美国理想的又一次证明。机翻

18.The strength of the new federalism became clear in 2013 when the Court considered the constitutionality of the Affordable Care Act (ACA), the signature health insurance reform of the Obama administration(National Federation of Independent Business v.

新联邦主义的力量在 2013 年变得清晰起来，当时法院考虑了奧巴馬政府标志性的健康保险改革《平价医疗法案》（ACA） 的合宪性（全国独立企业联合会诉。机翻

19.Later it would be learned that the idea that was working on him at the time was the unification of the federalist forces of Central America in order to wipe out conservative regimes from Alaska to Patagonia.

后来才知道，当时他的想法统一中美洲的联邦主义势力，以消灭从阿拉斯加到巴塔哥尼亚的保守政权。机翻

20.Madison thought the United States should have a strong central government. He led efforts in Virginia and other states to approve the proposal. He helped write The Federalist, a series of reports that explained the proposed Constitution.

麦迪逊认为美国应该有一个强大的中央政府。他领导了弗吉尼亚州和其他州批准该提案的努力。他帮助撰写了《联邦主义者》，这一系列解释拟议宪法的报告。