Research has shown that talent is nothing without hard work.

研究表明，缺乏努力耕耘的天赋一无所用。

She knew; she gardened in it.

这些露丝都明白；在这里播种耕耘的人正是她。

The busy harvest in the fields starts from tea farmers, and then comes summer—a season for plowing and weeding.

田野间的忙碌从茶农开始，耕耘的夏天就要到来。

Allow yourselves to cultivate this joy as much as you do your professional accomplishments.

允许你们自己耕耘这份快乐，就像耕耘你们的专业成就一样。

A tiller of the ground, body and soul; a worker on the land without respite.

土、身体和灵的耕耘者； 一个没有休息的土上的工人。

For many generations my ancestors have cultivated the soil here, and have been models of propriety.

我的祖先世世代代耕耘这里的土，成为礼教的典范。

Humans have taken these grasses and shaped them over generations into crops that feed the world today.

人类经过几代人的耕耘，将这些草类培育成今天为全世界提供粮食的农作物。

The aim of art is to prepare a person for death, to plough and harrow his soul, rendering it capable of turning to good.

艺术的目的是为一个人的死亡做准备，耕耘他的灵，使其有能力向善。

No one can understand why the soil their parents tilled has turned to desert, or why their skills have become useless and their family is left hungry.

没有一个人能够理解为什么他们的父辈辛勤耕耘过的土 变成了荒漠, 为什么他们的劳动技能变得毫无用处，为什么他 们的家人忍饥挨饿。

And, by way of humbling himself, Isak determines to give up his plan of making Eleseus a tiller of soil in the wilds; he will never say a word of it again.

为了让自己谦卑下来，白伊萨决定放弃让埃利修斯成为荒野耕耘者的计划。他再也不会说这件事了。

For the farmer, it must be remembered, wheat was the measure of his labor, the product of his toil under the summer sun;and in its price he found the test of his prosperity.

对于农民来说， 必须记住，小麦是衡量他劳动的尺度，是他在夏日阳光下辛勤耕耘的产物； 他从小麦的价格中找到了衡量他是否富裕的标准。

Well, on such a day as this, if he had his buffalo and his plow as he had always had in other years, he would have gone out and plowed up that cracked soil.

好吧，在这样的一天，如果他像往年一样拥有水牛和犁，他就会出去耕耘那片开裂的土。