Its spokesman Zhao Xiaogang made the rare public acknowledgment in Beijing.

其发言人赵小刚在北京罕见地公开承认了这一点。

In one exchange with Tom McClintock of California, Mueller replied with a rare pushback.

在回答加州议员汤姆·麦克林托克的提问时，穆勒罕见地进行了回击。

This prompted an unusual admission by Russia's defence ministry that troops had to retreat.

这促使俄罗斯国防部罕见地承认军队不得不撤退。

Syria's president has struck a defiant tone in a rare speech to his country.

叙利亚总统罕见地发表了全国讲话，且使用了挑衅的口吻。

Today, she offered a rare glimpse of her growing frustration during a speech to the German parliament.

今天，她在德国议院发表讲话时罕见地表露了她日益增加的挫败感。

He gave a rare interview to our Russia correspondent Nastassia Astrasheuskaya.

他罕见地接受了俄罗斯记者纳斯塔西·阿斯特拉肖斯卡的。

In a rare public intervention, Chief Justice John Roberts rebuked the president, as Chris Buckler reports.

首席大法官约翰·罗伯茨也罕见地出言指责总统。以下是克里斯·巴克勒的道。

In a rare move last month, Ren let the French magazine Paris Match take pictures of his family.

上个月，任正非十分罕见地同意让法国杂志《巴黎竞赛画》为他和家人拍照。

The Senate, meantime, is in a rare weekend session, racing toward a mammoth economic stimulus bill.

与此同时，参议院罕见地在周末开了会，想要加速制定一份大型的经济刺激法案。

Protesters, many of whom are women, are taking to the streets across the country in rare displays of defiance.

抗议者中有许多是女性，这些抗议者走上全国各地的街头，罕见地进行反抗。

Today's vote was also a rare political victory for organized labor, which campaigned hard against the trade package.

一直坚决反对贸易法案的劳工团体在今天的投票中罕见地获得了政治胜利。

The story prompted a rare admission of guilt from the army and later won the reporter's prestigious Pulitzer Prize.

该事件最终导致军队罕见地承认了罪行，他们后来也赢得了记者界享有盛誉的普利策奖。

The INFR provides a forum for Native Americans to connect and to be in a rare rodeo majority.

印第安全国牛仔竞技总决赛为美洲原住民提供了一个平台，让他们能够彼此交流，并罕见地成为牛仔竞技中的多数群体。

And it's the rare bill that passed the deeply divided House of Representatives with truly broad and truly bipartisan support.

这项法案罕见地在分歧严重的众议院获得了通过，而且得到了两党的广泛支持。

In other words, real confidence is surprisingly rare in the world today.

换言之，真正的自信在当今世界出奇地罕见。

Shakespeare's language and characters have entered our cultural consciousness to a rare extent.

莎士比亚的语言和人物罕见地进入了我们的文化意识。

This happened despite a flurry of last-minute lobbying by the White House, including a rare presidential visit to Capitol Hill.

虽然白宫在投票进行前最后一分钟还在努力进行游说，总统甚至还罕见地拜了国会山，但是法案依然未能通过。

Prime Minister Benjamin Netanyahu's Commons at his weekly cabinet meeting marked a rare, public acknowledgement of Israeli activity in Syria.

以色列总理雅明·内塔尼亚胡在每周内阁会议上的下议院发言，意味着他罕见地公开承认以色列在叙利亚的活动。

THIS RARE REMAINING BIT OF ITS ONCE FORMIDABLE WALL IS NOW ENGULFED IN A MODERN SHOPPING MALL.

这座曾经坚固的城墙罕见地保留了下来 现在被一座现代化的购物中心吞没了。

So he will take his case to the American public Tuesday, in a rare nationally-televised evening address.

因此， 他将在星期二罕见地在全国电视转播的晚间讲话中向美国公众说明他的情况。