Reasons for this ranged from inheritance disputes to hostility between spouses.

产生这一现象的原因从承纠纷到配偶的敌意都有。

You are indeed carrying on his great legacy.

你确实承了他的伟大的遗产。

Francis dissipated his large fortune inherited from his grandfather in a few years.

弗朗西斯在几年就把他从祖父承来的一大笔财产挥霍光了。

You allude, perhaps, to the entail of this estate.

“你大概是说产业的承权问题吧。”

Heredity is the set of characteristics that you inherit from your parents and ancestors.

遗传是指我们从父母和祖先承下来的一整套个性特征。

Alone of Harry's three children, Albus had inherited Lily's eyes.

在哈利的三个孩子中，有阿不思承了莉莉的眼睛。

There are estate planning benefits including inheritance rights.

包括承权。

Akihito, the emperor of Japan, abdicated. He was succeeded by his son, Naruhito.

日本明仁天皇退位。其子皇太子德仁承了他的王位。

After all, we do not inherit the earth from our ancestors.

毕竟，地球并不是我们承的祖先遗产。

Yes, and we can call this process 'succession'.

是的，我们可以把这个过程称为“承”。

He thinks he's going to catch Slytherin's heir single-handed.”

他想一个人抓住斯莱特林的承人。”

As they are worth some money, they can be inherited.

这些资产具有一定金钱价值，因而可以被承。

Even though Nobunaga had already designated his heir, his eldest son Nobutada.

尽管织田信长已经指定了他的承人，他的长子织田信忠。

The entail's unbreakable. Mary cannot inherit.

限定承牢不可破 Mary承不了。

The government opposed her bid to inherit the home.

政府反对温尼承曼德拉房产。

We take the ideas we've inherited and put them together into some new shape.

我们把承下来的想法组合在一起，形成新的形态。

Men inherit their Y chromosomes from their fathers.

男性从父亲承Y染色体。

Speaking of which, how is eye color inherited, anyway?

说到这个，眼睛的颜色是怎么承的？

Both of us suffered the indignity, Harry, of being named after those fathers.

哈利，我们都耻辱地承了父亲的名字。

The traitorous scroll that snatched the crown from her ancestral line.

代表叛逆的文件卷轴——而将夺走她王位承人的冠冕。