The sled held as though it were an anchor.

雪橇却纹丝不动。

And it's so cute how your hair never moves.

你的头发纹丝不动好可爱啊。

Sam sat on his log, hardly moving a muscle.

萨姆坐在他的木头上，几乎纹丝不动。

Johnsy lay, scarcely making a ripple under the bedclothes, with her face toward the window.

琼西躺着，脸朝着窗口，被子底下的身体纹丝不动。

Uncle Vernon tapped on the glass, but the snake didn't budge.

弗农姨父敲了敲玻璃，巨蟒却纹丝不动。

Unlike a human being that moves, the mannequins stay in one place.

与人类不同的是，假人是纹丝不动的。

She leaned on the door, but it wouldn’t budge.

【budge】她靠在门上，但是门纹丝不动。

The bird went higher in the air and circled again, his wings motionless.

军舰鸟在空中飞得高些了，又盘旋起来，双翅纹丝不动。

The mower firmly refused to mow, so I decided to dismantle it.

修完后割草机还是纹丝不动。于是，我决定把它拆开。

Hermione Granger's had simply rolled over on the ground, and Neville's hadn't moved at all.

赫敏·格兰杰的扫帚只是在地上打了个滚，而纳威的扫帚根本纹丝不动。

" Then I will." Holmes suddenly bent his strength upon it, but without result.

" 那么我来试试，" 福尔摩猛然用足力气去掰它，但是纹丝不动。

Suddenly the frozen onlookers began to squirm. Del Yocam had to go first.

突然，纹丝不动的旁观者们骚动起来。德尔·约克姆不得不第一个发言。

" Help, " he murmured, but the sword remained upon the pool bottom, indifferent, motionless.

“救我！”他低声道，但那剑还是停留在湖底，一点反应都没有，纹丝不动。

You had a row with a machine? ! - Sort of. It sat there and I shouted abuse.

你跟机器吵架？- 差不多，机器纹丝不动，我对它破口大骂。

They were standing very still, with their arms round each other, and Alice forgot that they were alive.

他们纹丝不动地站在那儿，手挽着手，爱丽丝因此竟忘了他们是活的。

Instead Ove made an emergency stop in front of the first slot and stayed where he was.

相反欧维在第一个停车位来了个急刹车，然后纹丝不动。

Tom's furious, hateful eyes met his for an instant, but Ove's father stood where he stood.

汤姆与父亲的目光短暂相遇，呼吸因愤怒而沉重，嗓子里隆隆作响。但父亲站在那儿纹丝不动。

It was sitting as still as a statue, its eyes fixed unblinkingly on the far corner of Privet Drive.

它卧在墙头上，宛如一座雕像，纹丝不动，目不转睛地盯着女贞路远处的街角。

The cat didn't move.It just gave him a stern look. Was this normal cat behavior? Mr. Dursley wondered.

猫纹丝不动，只是狠狠地瞪了他一眼。这难道是一只正常的猫的行为吗? 德思礼先生感到怀疑。

Beyond lay the curving rows of cotton, still and green under the gold of the new sky.

再朝远处看，弯曲成行的棉花在清晨金色的天空下呈现出一片绿色，纹丝不动，成群的鸡鸭正优闲的漫步向田里走去。