Again, he tried to join the International Brigades.

他再次尝试加入国际纵队。

Or the men are walking up a road in two parallel lines.

要么士兵们成两路纵队沿着公路前进。

Suddenly, joining the International Brigades did not seem like the greatest idea.

间，加入国际纵队似乎不再是个好主意了。

Kiev accuses Moscow of sending in Russian troops and armoured columns to bolster the separatist rebels.

基辅指控莫斯科派遣了俄罗斯军队和装甲纵队，支持分裂分子叛军。

They had by this time surrounded his column.

这时他们已经包围了他的纵队。

There's a threat here because this column has two Trojan camps.

这里存在威胁，因为该纵队有两个特伊木马阵营。

It was dark as we set off in file.

【file】等我们排着纵队出发时天已经黑了。

There were now twice as many novices with the column as before, almost a thousand.

现在纵队的新手人数是以前的两倍，差不多有千人。

I guess Tank Dell's in your lineup, but Neagle columns did have 11 targets.

我猜坦克戴尔在你的阵容中，但尼格尔纵队确实有 11 个目标。

Juetu ordered the left and right columns to get ready to attack the city.

觉图命左右纵队准备攻城。

" Enough to bury me decent, " he said, having reached the top of the column again.

“足够体面地埋葬我了，”他说，再次登上了纵队的顶端。

On the 17th of January, the desert column encountered a force of 14,000 Mahdists at

1 月 17 日，沙漠纵队在 14,000 名马赫迪分子的部队中遭遇。

The commander of the vanguard for the right-hand column, Bo Ding, was leading a great host in pursuit.

右纵队锋队指挥官，博丁，正率领大军追击。

The column marched slowly with a sort of swagger for a lost magnificence, a past effort, a forgotten sorrow.

纵队缓慢地行进， 带着种为失去的壮丽、过去的努力、被遗忘的悲伤而大摇大摆的样子。

By this time the signal for departure had been given, and the head of the English column was in motion.

这时出发的信号已经发出，英军纵队的首领开始行动了。

The commander of the vanguard of the left-hand column, Man Yesu, quickly brought King You's chariot to a halt.

左纵队头部队指挥官，满也速，连忙拦住了幽王的战车。

He instructs Field Marshal Galin who commands the air force not to bomb the French columns to let them proceed deep into Belgium territory.

他命指挥空军的戈林元帅不要轰炸法军纵队，让他们深入比利时领土。

Well, I mean, he's a in his defense. He has a third stringer who is not ready yet to to start.

嗯，我的意思是，他是在为自己辩护。他还有第三位纵队，但尚未准备好首发。

The party had marched in trail, like a travelling flock of sheep; that is to say, the strongest first, the weak and young behind.

他们排成列纵队行进，像是赶路的羊群；也就是说，强壮的走在前头，弱小的跟在后头。

Hours after Russian columns rolled into Ukraine on February 24th, Conti posted a statement offering " full support" for the invasion.

2 月 24 日，在俄罗斯纵队开进乌克兰数小时后，孔蒂发表声明，表示“全力支持”入侵。