This man was a stranger and could not know her story, but the words accused her.

刷字只不过是个陌生，并不知道她经历，但这些字在谴责她。

Back in this time period accounting records were handwritten, red ink indicating a loss, and black ink a profit.

在之前这段时期，会计记录都是用手写，字代表亏损，黑字代表盈利。

In black and white? But it's in colour — look, it says 'ten per cent' in red letters.

用黑和白写？可是是有颜色啊，看，上面用字写着10%。

The scarlet letter had not done its office.

字还没有发挥作用。

" The Scarlet Letter" is so hard.

——《字》太难了。

The Hell's Angels patches usually have red letters on a white background.

地狱补丁通常是白底字。

There was printing on them, in red letters.

上面有字印刷。

The scarlet letter was her passport into regions where other women dared not tread.

字是她进入其不敢涉足领域通行证。

That occurs when multiple pieces of information complement each other or work together—like when we read the word red in red ink.

当多条信息互为补充或者像我们读用墨水写单词字那样，就会发生这种情况。

But in good earnest now, mother dear, what does this scarlet letter mean?

但是，亲爱妈妈，现在是认真，这个字是什么意思？

Lo, the scarlet letter which Hester wears!

瞧，海丝特戴字！

He bids you look again at Hester's scarlet letter!

要你再看看海丝特字！

If I could brand them with a scarlet letter on their forehead, I would, because I don't want any woman hurt like that again.

“我要是能在们额头上烙一个字，我就烙，因为我不想让其性也受到那样伤害。”

It was the scarlet letter in another form; the scarlet letter endowed with life!

这是字另一种形式；赋予生命字！

There were five people involved in the bombing in 1994, all members of the anti-globalization group known as the Red Letter Brigade.

1994年爆炸案涉及五个，全都是一个反全球化组织成员，那个组织叫做字部队。

Had seven long years, under the torture of the scarlet letter, inflicted so much of misery, and wrought out no repentance?

难道漫长七年， 在字折磨下，受了那么多苦难， 还不悔改吗？

Meanwhile, Hester Prynne was standing beside the scaffold of the pillory, with the scarlet letter still burning on her breast!

与此同时，海丝特·白兰站在手铐脚手架旁，胸前字还燃烧着！

For, Hester, his spirit lacked the strength that could have borne up, as thine has, beneath a burden like thy scarlet letter.

因为，海丝特，精神缺乏能够承受力量，就像你一样， 在你字这样重负之下。

In a new place, where she can start again, Ethel has far more chance of happiness than in re-enacting her own version of The Scarlet Letter in Downton.

如果让艾瑟尔去一个新地方重新开始，她更可能找到幸福，总比在唐顿上演她自己《字》要强。

The story of the scarlet letter grew into legend.

字故事逐渐成为传奇。