We're trashing the planet. We're trashing each other.

我们正在蹋这个星球。我们正在互相蹋。

You have invaded me in the most sacred way.

你用最残酷方式蹋了我。

Yet every day we dredge, pollute and overfish our oceans.

然而我们每天都在蹋海洋， 开采，污染，过度捕捞。

And those bastards are not coming in here, scratching up Ove's floor with their shoes.

这帮浑蛋休想穿着鞋进来蹋欧地板。

It seems a rotten thing that a man should make such a hash of life.

一个人竟这样蹋自己实在太令人心痛了。”

Come on, I totally trashed a Metallica song.

得了吧，我把Metallica歌给蹋尽了。

I wondered if Abraham really had made a hash of life.

我很怀疑，阿伯拉罕是否真蹋了自己。

Long heat and wet, have they spoiled thee?

长时间炎热和潮湿，它们把你蹋了吗？

They've somehow ruined the pork belly. It's like, not tender, it;s very dry.

感觉有点蹋这五花肉了。就是不太嫩，太干了。

He crashed the party. This guy clearly is not taking no for an answer.

蹋了这派对。这家伙好像不知道拒绝是什么意思。

He has lost friends, been banned from his daughter's wedding, had his home vandalized.

失去了朋友，被女儿婚礼拒之门外，家被蹋。

The result: dead zones that lay waste to any sea life that could not flee.

结果是出现了死亡区域，蹋无法逃走海洋生物。

He could not talk to the fish anymore because the fish had been ruined too badly.

不能再跟这鱼说话了，因为它给蹋得太厉害了。

But their legacy will be better than they seem to believe.

然而保守党很快就把优势蹋一空。但遗产比们大部分人认为要丰厚。

All the beautiful roses, that smelled so sweet and had so many lovely blushes, are blighted and spoiled!

所有美丽玫瑰，闻起来那么香，有那么多可爱红晕，都枯萎了，蹋了!

But the good looks of the shiny new trash cans have not protected them from vandalism and other disrespect.

但这些闪亮新垃圾桶美观外表并没有保护它们免受蹋和其破坏。

I thought he just meant he fixed spelling mistakes and stuff like that, but he totally butchered it.

我以为只是更正了拼写错误之类，但是根本是大改一番蹋了画。

What a sheer waste of herself to be dressed thus while another was shining to advantage!

另一个女人占尽优势，光彩照人，而她这番乔装打扮，真是在蹋作贱自己！

How could you further ruin her chances?

你怎么能再蹋她前途呢？把胸衣穿上，赶快。" 她急忙把睡衣脱了，身上只剩下一件无袖衬衫。

He could take them all away from this doomed place, away from the Yankees, somewhere, anywhere.

可以把们全都带走，离开这个鬼城市，不受北方佬蹋，到别什么地方去，到任何地方去都行。