1.This is quite a tale you spin.

你这算盘可真不小。

2.She's barking up the wrong tree .

那她可打错如意算盘。

3.You are going about this entirely wrong.

你的算盘完全打错。

4.Kind of like when hitting 10 on that basic abacus.

类似于当算盘敲到10时。

5.Uh-huh. Okay, I see what you're doing here.

我明白你在打什算盘。

6.He's got state's evidence written all over him.

他是打准算盘想做污点证人。

7.They're doing their own mental calculus.

他们自己在心里打着小算盘。

8.Also I've had enough of the pointless intrigue.

而且，我受够无意义的政治算盘。

9.Uh, what are the right reasons, Stefan? Enlighten me. Please.

你说我有什小算盘，Stefan？求你告诉我。

10.So clearly she has other plans.

很明显，她心里还打着其他算盘。

11.Get over yourself. We both know that you're not doing this for right reasons.

别自欺欺人。我们都清楚你有自己的算盘。

12.All right, what is your deal? Excuse me?

说，你打什如意算盘, 你说什？

13.Don't count your chickens before they are hatched.

鸡孵出来之前先别数／如意算盘不要打得太早。——谚语。

14.So I think those are McConnell's political calculations. He's trying to have it both ways.

因此我认为这是麦康奈尔的政治算盘。他想两全其。

15.But my hope of getting a good deal quickly faded with the salesman's first words.

但当销售人员一开口，我那如意算盘马上就打不响。

16.I give myself about six months more of blockading and then I'm through.

我给自己打个在封锁线再跑六个月的算盘，以后就完。

17.What we've got here is a highly motivated animal trying and failing to figure out this culinary conundrum.

但是，这只兴致勃勃的动物打错算盘。

18.As she stood in the hall, listening to the girls sobbing, her mind was busy.

如今她站在穿堂里听着姑娘们哭泣，同时心里正忙着打自己的算盘。

19.One thing is clear: the hope for confrontation followed by capitulation is misguided.

希望正面对抗能让中缴械投降，那是打错算盘。

20.Rich clients have taken a closer look at private banks' high fees and murky incentives, and balked.

富豪客户解清楚私人银行的高昂收费和阴暗小算盘后，犹豫不决。