When a shock came, it shook the rigid table upon which these stood.

一旦有地震，就会震动立在坚硬桌木棒。

Today, many runestones remain standing at their original sites.

如今，许多符文石还立在原始地点。

The tops of the hills stood sharply like cruel teeth against the sky.

坚硬地立着粗糙巨石。山顶很尖，在天空衬托下好像一排排獠牙。

The statue of Liberty stands in our harbour lighting out past.

我们港口立自由女神塑像给我们指明了过去。

Nearby, like a mirror image, is another figure of the Pharaoh stalled earlier this year.

附近如同镜形象一样立，是今年早些时候起法老另一尊塑像。

And from their sides, which were still erect, the polished heat struck at our cheeks and eyes.

它们旁边那些仍然立着墙壁，一股股热浪扑向我们脸庞和双眼。

And along each side at intervals stood rich suits of armour, like knights guarding the treasures.

两边每隔不远就立着一套辉煌盔甲，犹如卫士在守护着那些。

Central Park has 23 statues of men who were important in history, but none of women.

中央公园有23座为历史重要男性立雕像，但没有一座是为女性。

Light wavered into the room as Pork entered carrying high a half-burned candle stuck in a saucer.

波克高高地端着一支立在盘子里燃了半截蜡烛进来了，房间里顿时亮堂起来，也恢复了生机。

And that's because, one, he had no money. He was the only candidate who didn't have billboards here.

这是因为，第一，他缺乏资金。他是唯一一位在这里没有立宣传牌候选人。

The dog's body will be upright and the dog will try to make itself look as big as possible.

狗身体立着狗会试图使它自己尽可能看起来很大。

In a few days, the test unit's top will be installed, crowning the device with bristling pipes and sensors.

没过几天，测试装置顶部就安装好了，顶部安装了立管道与传感器。

We cut down oaks, split them into rails, and with these erected temporary cabins.

我们砍伐橡树，将它们分成栏杆，并用这些立临时小屋。

Statues are raised for the heroes, for those that are revered.

雕像是为英雄立，为那些受人尊敬人。

But notice how its hair stands up, too, just like ours does.

但请注意它头发也是如何立，就像我们一样。

It looked like a coffin standing on end.

它看起来就像一个立着棺材。

Fireheart felt his fur bristle as anger flared inside him.

火心感到自己毛毛立起来，愤怒在他体内燃烧。

The fur across her shoulders was bristling, and her eyes glittered with determination.

她肩毛发立起来，她眼睛里闪烁着坚定光芒。

The petition requested that a newly erected billboard advertising the racetrack be removed.

请愿书要求拆除新立赛马场广告牌。

Her hair stood on end and sparked when I ran my hand over it.

她头发立着, 当我用手抚摸它时, 它闪闪发光。