Mr Mogra's fears are not entirely misplaced.

Mogra的担心并不是空穴来风。

I did not reach this conclusion in a vacuum.

我得出这个结论并非空穴来风。

And indeed, the prospect of disorder is not wholly fanciful.

事实上，混乱的前景并非完全空穴来风。

He was kidding, but he wasn't far off.

他的确在开玩笑，但并不是空穴来风。

Then, she starts digging a descending tunnel ending in a chamber.

然后，她开始向下挖通道，在通道尽头挖出一个空穴。

Electric current is produced when these electron-hole pairs are separated by an electric field.

当这些子-空穴对分开时，就会产生流。

The president's spokesman said, " She didn't earn the nickname the 'Notorious RBG' for nothing."

这位总统发言表示，“金斯格‘声名狼藉’的头衔可不是空穴来风。”

Your Honor, the State's evidence to support their allegations against my client is lacking, if not non-existent.

法官，诉缺乏支持指控的证据，所有指控皆是空穴来风。

The combined mental and personal action I have described is infallible; it cannot fail.

我所描述的思想和行动统一后的巨魔力并非空穴来风。只要你能将二者有机地结合起来并加以利用，你就不可能会失败。

These ideas didn’t come out of nowhere.

这些想法并非空穴来风。

What matters is that even if your mind played a trick on you...

空穴来风，事出有因。

1166--Can you declare there is no foundation for it?

你能保证这次是空穴来风？

The cause of a bubble is different from that of a void .

气泡和空穴形成的原因不一样。

Parts must be free of flash, voids, stresses, imperfections, tool marks, and injection marks.

零件不得有飞边、空穴、应力、瑕疵、模具印和注塑印。

In photovoltaic cells or PV cells, when sunlight hits semiconductor material, such as silicon, it creates a pair of electron holes.

在光伏池或 PV 池中，当阳光照射到半导体材料，如硅，就会产生一对子空穴。

Iran does support Yemen's Houthi rebels but the country says it wasn't involved in the Saudi oil attack and called the U.S. accusation meaningless.

伊朗支持也门胡塞叛军，但是伊朗称自己与此次沙特原油事件无关，称美国指控空穴来风。

The house is called Fallingwater for a reason: it sits on top of a waterfall, created by a mountain river named Bear Run.

“流水别墅”之称并非空穴来风，它坐落在一帘名为“熊奔溪”（Bear Run）的山间瀑布顶端。

The alpha particles emitted by uranium and thorium were energetic and ionizing enough to create electron hole pairs in the silicone.

铀和钍发射的阿尔法粒子能量， 离性强， 足以在硅中形成子空穴对。

Lisa? No way. I've heard a rumor that she and the boss were having an affair. You know rumors can't come out from nowhere.

丽莎？不可能。我听到谣言说她和老板正在搞婚外情，你知道的这种事不可能空穴来风。

These aren't just imaginings or sort of, you know, one-off threat threads that have to be chased down, as often the U.S. has to do.

这不是空穴来风，也不是那种，你知道美国经常必须一查到底的一次性威胁线索。