Major changes to the U.S. tax code haven't been made for more than 30 years.

美国税制30年来没有发生过太大变动。

We're not directly affected by the changes in taxation.

我们并没有因税制改变而直接受到影响。

This week, I traveled to Indiana to announce historic tax reform for the American people.

本周，我到印第安纳州，为美国宣布了一项历史性税制改革方案。

But such avoidance, they say, is merely a symptom of a poorly designed tax system.

但他们也认为，富避税行径不过是税制系统设计糟糕。

The United States once supported the new international tax system to cover many different companies.

美国曾经支持这个新国际税制覆盖许多不同公司。

Well known outside China, he championed tax reform in the 1990s and supports financial liberalisation.

在海外众享有盛名是，他在上世纪90年代拥护税制改革，并且支持金融自由化。

Still, he admits that without new revenue, tax reform is “nearly impossible”.

当然，他也承认如果没有新税收来源，税制改革“近乎天方夜谭”。

America's politics seem ill-prepared for such reforms.

面临税制改革，美国政府似乎准备不足。

Republicans in Congress took another big step toward a major overhaul of the U.S. tax code.

国会共和党在美国税制改革又迈出了巨大一步。

Mr Baucus will retire at the end of 2014; tax reform would cap his long career.

鲍卡斯将在2014年年底退休，税制改革工作通贯了他职业生涯。

That's where Republicans in the House of Representatives passed major legislation yesterday aimed at reforming the nation's taxes.

众议院共和党通过法案改革国家税制。

The government is tweaking the tax regime, offering companies the chance to offset more losses against costs.

政府正在对税制进行调整，给了公司通过减少支出来抵消更多损失机会。

We want tax reform that puts America First. We want tax reform that makes America great again.

我们需要把美国放在第一位税制改革。我们需要能使美国再次强大税制改革。

There's been a widespread welcome for the biggest reform of the international corporate tax system in decades.

国际企业税制几十年来最大规模改革受到了广泛欢迎。

Moore said building tax capacity in low- and middle-income countries is a fashionable subject right now among donors.

莫尔示在低收入及等收入国家建设税制如今成了捐助者谈论话题。

" These countries offer very low taxation, either to corporations or to individuals. And specifically they target non-residents."

“这些国家向公司或个提供极地税制，但这并不针对居民。”

The White House says such a unilateral approach threatened to undermine progress on making the international tax system fair.

白宫称，这种单边解决方式威胁到国际税制公平化进程。

The biggest changes to the US tax system for 30 years are on course to become law later on Wednesday.

美国税制30年来最大改变即将于周三成为法律。

Since then he has published three draft proposals on tax reform, held 20 hearings and formed 11 working groups.

自就职以来他已经发了三份税制改革草案，主持了20场听证会并组建了11个工作组。

The reader is left wondering whether he might have done more when president to reduce income inequality through tax reform.

当总统要通过税制改革来减少收入不平衡，拉各斯是否可以做得更多？他把这个问题留给了读者猜疑。