My hand moved towards the handle. But I stopped myself, and went miserably downstairs and out of the house.

我手向门把，但我阻止了自己，痛苦地走下楼梯，走出了房子。

" Yes, " said Fudge again, shuffling his notes, " Well, then. So. The charges. Yes."

“是，”福吉说，把面前件来，“那么好吧。现在是。指控。是。”

Pakistan has blocked access to the international video-sharing website YouTube after it refused to remove excerpts of the amateur film.

巴基斯坦关闭了国际视频共享网站YouTube，原因是该网站拒绝那段业余视频片段。

Not having a studio, not having like a professional setup, just being able to kind of like move my thing around.

没有工作室，没有像样专业设备，只是能把我东西来。

She died of aggressive cervical cancer a few months after her tumorous cells were harvested, and she never knew about them.

她在她肿瘤胞被获取后几个月后死于侵略性宫颈癌，但她从不知道自己胞被。

Because once you have a lot of users, it's going to be much more difficult for rivals to divert users away from you.

因为一旦你拥有了很多用户，对于竞争对手来说，要将用户从你身边，就会更难。

Light, movable reading stands, which could be pushed away or pulled near as desired, allowed books to be positioned on them for easy study.

沙发旁边有可以随意来巧活动书案，人们可以把书放在上面看。

Argentine President Christina Fernandez de Kirchner has undergone surgery to remove a blood clot on her brain two months after she suffered a head injury.

阿根廷总统基希纳做手术大脑内血凝块，两月前她头部受了伤。

Then the case will go to the United States Senate, it takes two-thirds, 67 votes in the Senate to remove a president from office.

那么接下来案件会被交给参议院，参议院必须投出三分之二，也就是67票赞成票，才能总统一职。

The easiest scenario and probably the most unlikely scenario is they move forward in the House with impeachment， and they remove him in the Senate under that scenario Vice-President Pence becomes President Pence, again very unlikely.

最简单也最不可能就是众议院弹劾表决顺利进行，在副总统Pence成为总统情况下，参议院Trump总统一职，但再次声明这是极不可能。

A soft scrabbling noise made him turn. Jon moved toward the sound, stepping carefully among boulders and thornbushes. Behind a fallen tree, he came on Ghost again. The direwolf was digging furiously, kicking up dirt.

这时，一阵微抓刨声引起了他注意。琼恩朝发声之地，在石头和灌木间谨慎地游走。最后，在一棵倾倒大树下，他终于找到了白灵。冰原狼正疯狂地挖掘着大地，刨起阵阵尘土。

" Benjy Fenwick, he copped it too, we only ever found bits of him...shift aside there, " he added, poking the picture, and the little photographic people edged sideways, so that those who were partially obscured could move to the front.

“本吉.芬威克，他也遭了不幸，我们只找到了他部分尸体......往旁边挪挪。”他用手碰碰照片，上面小人儿都朝旁边，让那些本来被遮住人挪到了前面。