All the mothers are so young and perky.

所有的妈妈都那么年轻。

" In all his greatness and his glory."

“不管它多么了不起，多么。”

More in command of himself, Captain Nemo remained cool.

尼摩船长比较有主意，很冷静。

You bastard, thought MaComber, you insolent bastard.

你这畜生，麦康伯想，你这现的畜生。

I didn't feel important. I felt like a child.

我不再觉得。我觉得象个小孩子。

Then there was a loud and authoritative tap.

接着是声音响亮和现的叩门声。

What has he in his hand? How fine he looks!

他手里拿着什么？他看起来好！

That evening, Dudley paraded around the living room for the family in his brand-new uniform.

那天晚达力现地在起居室里走来走去，向家人展示他那套新校服。

" Indeed" ! was the reply, and with a look of surprise.

" 的吗？" 对方带着惊讶的说道。

The mocking light died out of his eyes again and his face was dark and quiet.

他眼里的嘲讽又消失了，脸变得阴郁而平静。

Somewhat taken aback, but still majestically, " Then show it, " said the Director.

主任多少吓了一跳，但仍然十足，“那你就提出来吧。”

" May they haf oranges and figs? " asked Mr. Bhaer, with a paternal air.

“他们吃不吃橘子和无花果？”巴尔先生带着父亲般的问。

Yet, in speaking as he did, the man evidently meant more than he expressed.

不过，看路路通对他说话的，显然他肚子里是有文章的。

The count came waddling in to see his wife with a rather guilty look as usual.

伯爵照例带着几分负疚的，摇晃着身子走到妻子面前。

" Oh, you're going down there" ! she said contemptuously.

" 啊！ 你到那边去？" 她说时露出一副瞧不起的。

When I looked in a mirror, I couldn't believe it. I looked fantastic!

往镜子里看，我简直无法相信。我看去极了！

We'll soon see, Ned Land replied, shaking his head with a determined expression.

我们瞧着办吧。尼德·兰回答，很坚决地摇摇头。

" Didn't I do well? " asked Jo, with a satisfied air as they walked away.

“我干得不错吧？”她们离开时乔带着一种满足的问。

She had known, it seems, of their being in love with each other many weeks.

看吉蒂那副，她好象远在她几个星期以前，就知道他们俩相爱了。”

Then there was a loud and authoritative tap. Come in! said Holmes.

接着是声音响亮和现的叩门声。请进来！福尔摩斯说。