Gun salutes rang out to welcome the new king.

响起，欢迎新国王。

Gun salutes rang out across Britain.

英国各地响起。

Gun salutes echoed across the capital.

整个首都回荡着声。

A military band played the Russian national anthem, and an honor guard fired a salute.

军乐队演奏俄罗斯国歌，仪仗队鸣放。

He was welcomed outside Philadelphia by a military guard and the firing of cannons.

他在费城城外受到卫兵和欢迎。

And with the final gun salute, the reality that Mandela's gone, for some overwhelming.

伴随着最后, 德拉离开终成现实。

Elsewhere gun salutes rang across the U.K. to mark the royal's death.

在其他地方，英国各地响起纪念这位皇室成员逝世。

The first space station which was launched in 1971 was the Soviet Union's Salyut 1.

于1971年发一个空间站是苏联“一号”。

Players rode in open-top buses as confetti cannon showered the crowd.

选手们乘坐公共敞篷汽车，与此同时，彩纸洒在人群上。

Royal gun salutes from Monday marking the birth of Duke and Duchess of Cambridge's daughter.

为纪念剑桥公爵和公爵夫人千金，从周一开始奏响皇家。

The birth of the fourth in line to the British throne was marked by gun salutes.

声响起标志着这位英国王位四继承人出生。

A 41-gun salute — almost seven minutes of artillery — will be fired from Hyde Park.

海德公园将鸣响 41 响——将近 7 分钟。

They get medals of honor. They've had funerals for them with gun salutes.

他们获得荣誉勋章。他们用为他们举行葬。

A holiday mood prevailed as bonfires crackled, fireworks burst in the night sky, and cannons thudded salutes.

节日气氛弥漫, 火堆爆裂, 烟花在夜空中绽放, 大鸣响着。

A salute of twenty–four guns was fired on reciept of good news from Washington, and a dress parade took place at headquarters.

接到华盛顿传来好消息，司令部举行阅兵典，同时放二十四响以致庆贺。

The oath of office was administered, followed by a shout of " Long live George Washington" and a thirteen-gun salute.

宣誓就职后，高喊“乔治·华盛顿万岁”和十三响。

A salute of twenty-four guns was fired on receipt of good news from Washington, and a dress parade took place at headquarters.

收到来自华盛顿好消息，二十四响，总部举行盛装游行。

General Fang was welcomed to the Pentagon with a 19 gun salute. But after meeting with his American counterpart, the signs of discord were clear.

房峰辉受到五角大楼19响欢迎。但是与美国国防部长举行会晤后，双方分歧非常明确。

France and Spain and Austria and Switzerland and- Oh, I've seen the Matterhorn by moonlight, and Santa Maria della Salute at dawn.

法国、西班牙、奥地利和瑞士——哦， 我在月光下看到马特洪峰， 在黎明看到圣玛丽亚德拉。

The frigate then went along the New Jersey coast--the wonderful right bank of this river, all loaded down with country homes-and passed by the forts to salutes from their biggest cannons.

这时候，大船沿着新西州海岸行驶，河右岸都是别墅，从台中间穿过时，台鸣向大船致敬。