We hired some workers to even (out) the floor.

我们雇了几名工人把地板磨平。

Lynette, I'm just talking about gettin' rid of a few wrinkles.

勒奈特，我只是想磨平一点皱纹。

You've successfully cured him of anything that was interesting about his personality.

你成功地磨平了他性格中有趣的部分。

And I've already got this cut out and approximately sanded out.

我已经把这个剪下来了，差不多磨平了。

He scratched himself earnestly, and when that was done, he challenged his shoes until they surrendered.

他把他的毛衣舔乾净，然後花了一段时间磨平他的指甲。他对金鱼特别有兴趣。

He had smoothed the oak slabs till there was not a splinter on them.

他把橡木板磨平，直到上面没有碎片。

The serial numbers have been cleaned.

枪枝序号已经磨平了。

Old ones were getting pretty bald.

旧得都快磨平了。

She wanted to smooth out every speedbump life put in their way.

瑞秋：想把每一个挡在他们路上的减速带都磨平。

Then with the ax he split the logs into slabs, and smoothed them nicely.

然后他斧头把圆木劈成板，把它们磨平。

It was a beautiful color, and smoothed and molded so prettily with their knives.

这是一种美丽的颜色，他们的刀把它磨平和模塑得非常漂亮。

Ancient humans even made rudimentary drills to smooth out the rough holes left behind and beeswax to plug cavities, like modern-day fillings.

人类已磨尖的燧石去除烂牙古代人甚至做出了简易的牙钻来磨平粗糙的蛀孔。

When we apply a category too broadly, it loses much of its meaning.

首先，打标签会磨平人们独特的个人经历。像“创伤”这样的概括性术语，几乎可以囊括任何问题。但如果我们把某个标签分类过分扩大使，它也就没有太大意义了。

Pa had smoothed the slabs with his ax, and the table was very nice when Ma spread a cloth over it.

爸爸斧头把石板磨平了，妈妈铺了一块布， 桌子就非常漂亮了。

This wind-scoured canyon catches and holds rainfall like a barrel. Water in the desert is a rare gift and the much-trafficked reservoir is opaque with use.

被风磨平的峡谷像桶一样聚集着雨水。沙漠中的水是稀有的礼物，行车蓄水池在这里使普遍。

It's like using a tiny bit of sandpaper to smooth the broken ends of a pencil, so that the pencil can be more easily glued together again.

这就像一小块砂纸磨平铅笔断裂的两端，这样铅笔才能更容易地被重新粘在一起。

At a period of life when the asperities of other men are softened and their angles smoothed, the disposition of this man became more and more aggressive.

在其他男人的苦涩被软化，棱角被磨平的人生阶段，这个男人的性情变得越来越咄咄逼人。

In terms of the internet's effect on product development, you've got algorithms rounding off all the corners, literally and figuratively, of everything on the mainstream internet and social media platforms.

在产品开发方面，互联网的影响表现为算法正在从字面和比喻意义上磨平主流互联网和社交媒体平台上的一切棱角。

When a craft project landed them in Europe and love was on the wing, maybe it was time to increase their commitment, smooth out the edges, get a good grip and take flight to keep their hearts aloft.

一个手工艺品将他们带到了欧洲，然后爱情长了翅膀在飞翔，也许是时候增加他们之间的承诺，磨平边缘，紧紧抓住，然后飞翔，让他们的心高飞。

Corner softening sees sharp edges smoothed-off of a structure to make it more aerodynamic, or small cutouts created on the edges of an structure to " scramble" prevailing winds and reduce the strength of the vortices they create.

它是指将建筑的尖锐边缘磨平，使其更符合空气动力学，或在建筑物的边缘开出小口，以 " 扰乱 " 盛行的风，减少其产生的漩涡的强度。