Look out on a summer's day with eyes that know the darkness in my soul.

夏日里轻，便将我灵魂的阴霾洞穿。

Or they have to contend with a distant glimpse from a viewing stage across the border.

要不然他们就只能远远地站边境处对面。

For example, ’I could tell at a glance that I wouldn’t like the food at that restaurant.’

例如，我就知道不会喜欢那件餐馆里的食物。

Buckled the box into the passenger seat, not daring to look inside, and returned home.

把盒子用安全带扣在副驾驶座上，不敢往里面，然后回家。

But just a glimpse into their experience will help to dissolve the wall between ourselves and others.

但是，只要他们的经历，就能化解自己与他人之间的隔阂。

Occasionally I would permit myself a quick glance in his direction, but he never seemed to relax, either.

偶尔我会允许自己飞快地他的方向，但他似乎也从未放松过。

You and your colleagues will occasionally glance at the full plate of brownies that sits in the middle of the table.

你和同事会偶尔放在桌子中间的那盘满满的布朗尼蛋糕。

So at least there’s chance to get a glimpse before she disappears forever.

所以至少有机会在她永远消失之前。

Now, just a passing look at those scars is nostalgic.

现在，只要那些伤疤就会让人怀念。

He glanced from time to time at her sad and pensive face.

他时不时她那张忧郁若有所思的脸。

I don't really focus on it, just a quick glance.

我并不是很专注地看，只是快速。

It always interested her to catch glimpses of rooms before the shutters were closed.

在百叶窗关闭之前房间总是让她很感兴趣。

After a moment Blount also glanced now and then in the same direction.

过了会儿， 布朗特也时不时朝同个方向。

Also he had a nervous way of looking over his shoulder with a swift, suspicious glance.

他也有种紧张的方式， 回头迅速地、怀疑地。

The grandfather had been busy in his little shop, merely glancing over at the child from time to time.

爷爷直在他的小店里忙碌着， 只是时不时孩子。

Ten this day I should devote to a hasty glimpse of the world, past and present.

今天十点，我应该匆匆地这个世界，无论是过去的还是现在的。

As they walked along, Oliver glanced from time to time with much interest and curiosity at the new comer.

他们路走来，奥利弗时不时饶有兴趣、好奇地这个新来的人。

Alice leaned against the door, her face toward Jasper but, behind her sunglasses, shooting glances in my direction every few seconds.

爱丽丝倚在门上，她的脸朝着贾斯帕，但是，在她的太阳镜之下，她的睛每隔几秒就会向我的方向。

With Will I sensed a vast internal hinterland, a world he wouldn't give me even a glimpse of.

和威尔在起， 我感觉到了个广阔的内陆腹地，个他不愿让我的世界。

All flowers spring as she passes and open if she glances upon them; and all birds sing at her coming.

所有的花朵在她经过时绽放，如果她，它们就会开放;所有的鸟儿都在歌唱她的到来。