You've gone all croaky. Are you getting a cold?

你嗓子哑了，着凉了吗？

Nothing to worry about. Please go back to your rooms. You'll catch cold otherwise.'

没什么好担心。请回屋吧，不然你们会着凉。”

Hold on, with that wind, you're going to catch a cold. Wear this scarf.

再等下，风那么大，你会着凉感冒。戴！

" Yo' voice soun' lak you catchin' a cole, " said Mammy suspiciously.

" 俺听你这声音像是着凉了，" 嬷嬷怀疑地说。

Dry your hair before you go out, or you'll catch a chill.

把你头发吹干再出门，不然你会着凉。

" You'll be awfully hot. You'll only catch cold when we go out" .

" 你会热得受不了。 等吃好饭出去也会着凉。"

Are you going to see a doctor?

没着凉吧？

The trees of the garden, leafy and in blossom, cast a fine shade on the gymnastic apparatus.

庭树长满了叶和花，在体操器械投射着凉荫。

All while keeping the head warm and avoiding a chill.

同时保持头部避免着凉。

Hmm, well, I don't want you to catch cold.

- 嗯， 好吧， 我不想让你着凉。

Don't let her get cold, do you hear?

别让她着凉， 听到了吗？

" Now I am better. If I could only keep from catching cold" .

“现在我好多了。要是我能不着凉就好了” 。

I mean, I could live in this thing. I'd be cold, but I'm always cold.

我可以住在这里 我会着凉，但我一直都很冷。

Soon， Mr Turnbull was helping me into a bed.

我觉得我疟疾又发作了。在非洲我得过疟疾，后来时而发作。烟熏、胳膊伤、受潮、着凉大概没起好作用。特恩布尔先生很快扶我床。

Dry off or you'll catch cold, okay?

擦干，不然会着凉，好吗？

Wear your coat or you’ll catch cold.

【or】穿外套，要不你会着凉。

Do up your coat or you’ll get cold.

【do】把外套扣好，不然你会着凉。

Were they out in the cold? Anything like that?

她们有着凉或是什么吗？

'We put the sick paupers into open carts in the rainy weather, to prevent their taking cold.

“我们在雨天把生病乞丐放在敞篷车里，以防止他们着凉。

And we'd sit in that crappy apartment and drink it over cold pizza and pretend we were living in the cote d'azur.

我们坐在简陋公寓里 喝着酒吃着凉匹萨 就好像我们住在法国蔚蓝海岸。