I knew you wouldn't be happy unless you were hunting Voldemort.

我早就知道你不去寻找伏地魔是不会。

I think a lot of young people had accepted...

我觉得很多年轻人都过那样生活。

Genius has to pay itself that unwilling self-respect.

天才必须为自己付出那份不自尊。

She won't be happy till I have bruises.

我不被打到淤青她是不会。

Being brave enough to live out loud is what will keep you from settling.

勇敢地活出自己声音，是你不将就原因。

Kind of resigned to this being the end of the era in power.

有点不这是权力时代结束。

I gave myself up for lost in the depth of a glad humiliation---in the shadow of a dim delight.

我没落在乐受耻辱深处－－在模糊乐阴影之中。

She won't care. Give me an hour and I can put a hundred swords at your command. And what should I do with a hundred swords?

她不会.一个钟头之内我就能为你调集一百名剑士.我要一百名剑士做什么?

What things would be so important to you that you'd be willing to suddenly risk death for the sake of doing those things?

有什么事情能重要到让你去风险去做呢？

Though I am free and belong to no one, I have made myself a slave to everyone, to win as many as possible.

我虽是自由，无人辖管，然而我作了众人仆人，为要多得人。

Whatever your lips utter you must be sure to do, because you made your vow freely to the Lord your God with your own mouth.

你嘴里所出，就是你口中应许所献，要照你向耶和华你　神所许愿谨守遵行。

There was here, maybe, the opportunity for a modern version of the hero who for the good of mankind exposes himself to the agonies of the damned.

我也许会塑造一个为了替人类造福忍受痛苦折磨当代英雄。

All their neighbors assisted them with articles of silver and gold, with goods and livestock, and with valuable gifts, in addition to all the freewill offerings.

他们四围人就拿银器、金子、财物、牲畜、珍宝帮助他们（原文作" 坚固他们手" ），另外还有献礼物。

But in spite of all these fine arguments the marquis's soul could not reconcile itself to giving up all hopes of a coronet for his daughter.

但是，尽管有这些漂亮论据，侯爵还是不放弃为他女儿戴上皇冠所有希望。

So I will very gladly spend for you everything I have and expend myself as well. If I love you more, will you love me less?

我也乐意为你们灵魂费财费力。难道我越发爱你们，就越发少得你们爱吗？

" 'In addition to what you vow and your freewill offerings, offer these to the Lord at your appointed festivals: your burnt offerings, grain offerings, drink offerings and fellowship offerings'."

" 这些祭要在你们节期献给耶和华，都在所许愿并所献以外，作为你们燔祭、素祭、奠祭和平安祭。"

The space can be humble (probably should be, as I think I have already suggested) , and it really needs only one thing: a door which you are willing to shut.

地方不妨简陋（或许简陋更好，我想此前我已有所暗示），并且只有一样东西必不可少：一扇你关上门。

They received from Moses all the offerings the Israelites had brought to carry out the work of constructing the sanctuary. And the people continued to bring freewill offerings morning after morning.

这些人就从摩西收了以色列人为作圣所并圣所使用之工所拿来礼物。百姓每早晨还把献礼物拿来。

" A suttee, " returned the general, " is a human sacrifice, but a voluntary one. The woman you have just seen will be burned to–morrow at the dawn of day" .

" 福克先生，" 旅长回答说，" 殉葬就是用活人来作牺牲祭品。可是这种活祭是殉葬者情愿。您刚看见那个女人明天天一亮就要被烧。"

When they arrived at the house of the Lord in Jerusalem, some of the heads of the families gave freewill offerings toward the rebuilding of the house of God on its site.

有些族长到了耶路撒冷耶和华殿地方，便为　神殿献上礼物，要重新建造。