The Dursleys were cowering against the wall.

德思礼夫妇吓得贴着墙瑟瑟。

She was trembling like a leaf in the wind.

她瑟瑟，好似风中的树叶。

His legs were so weak that they shook beneath him.

他的两条腿软弱无力，不停地瑟瑟。

There he found the panda's child, cold and shivering on the ground.

他在那里现了熊猫的孩子，小熊猫正冷得在地上瑟瑟。

Harry couldn't sleep. He shivered and turned over, trying to get comfortable, his stomach rumbling with hunger.

哈利不能入眠，他瑟瑟，侧，总想睡得舒服些，肚子又饿得咕咕直叫。

And though still quaking before the all powerful, all naked genie, he mustered the words to explain this.

虽然在全能的、一丝不挂的精灵面前，他仍然瑟瑟，但他还是鼓起勇气解释了这件事。

Shivering from the cold, I stepped through the front door.

我冻得瑟瑟，迈进了前门。

Baby stood in the doorway trembling.

贝贝站在门口瑟瑟。

Trembling monkeys huddled together on the wall and along the stone buildings.

猴子们瑟瑟地挤在墙上和石头建筑旁。

They're sort of shivering under blankets.

他们在毯子下瑟瑟。

The rabbits shivered in their shoes.

兔子们在鞋子里瑟瑟。

We shivered in the icy wind.

我们在冰冷的风中瑟瑟。

The transporter shivered in the sand and I held my breath.

运输车在沙子里瑟瑟， 我屏住了呼吸。

Many sit shivering by the dead coals till night come.

许多人坐在死煤旁瑟瑟， 直到夜幕降临。

People everywhere seemed to be trembling and shaking from the cold.

到处的人似乎都冻得瑟瑟。

He shivered in his thin jacket.

他穿着单薄的外套，瑟瑟。

We were drenched, shivering from the cold, but we were safe.

我们浑身湿透, 冻得瑟瑟, 但我们很安全。

Mary couldn't say anything;she lay shivering under the covers.

玛丽什么也说不出来；她躺在被窝里瑟瑟。

Next, I wake up on the beach, cold, wet, shivering.

接下来，我在海滩上醒来，寒冷、潮湿、瑟瑟。

It  was just the red monster, shivering on the shelf.

那只是红色怪物，在架子上瑟瑟。