Between you and me, we are playing with fire.

咱说句良心话玩火自焚。

Experience in other Latin American countries suggests that Mr Pena's people risk dallying with a monster.

其他拉美国家的经历表明墨西哥人民将玩火自焚。

He accused the Sarkozy government of lighting a powder keg by starting deregulation in the first place.

该调解人指责萨科齐政府从一开始放松管制就是玩火自焚的行为。

Second, the old rule that buying shares in state firms is investment suicide has reasserted itself.

第二，购买国有企业的股票就是玩火自焚--这个旧规则再次得以彰显。

But for now, we will leave the scientists behind to play with fire and that's our Wired Field Trip.

但是现，将把科学家留后面玩火，这就是的有线实地考察。

And China says Japan is playing with fire.

中国说日本是玩火。

So we're playing with fire over here.

所以这儿可是玩火呢。

So you are playing with fire is all I'm saying.

所以想说的就是你玩火。

You are playing with fire here, Mr. Gardner.

加德纳先生 小心玩火自焚。

He called Trump " a rogue and a gangster" who likes " playing with fire."

他称特朗普是一个喜欢“玩火”的“流氓和流氓”。

Didn't your mother teach you not to play with fire?

你妈妈难道没有教过你不要玩火吗？

For fires only, and don't be starting one just to use it.

着火了才能用 不要为了用它而去玩火。

" You may laugh, but I've had enough playing with fire."

“你可能会笑，但已经受够了玩火。”

It is dangerous to play with fire, for it may cause terrible accidents.

玩火是危险的，因为它可能会导致可怕的事故。

It's almost like they're playing with fire and expect not to get burned.

这几乎就像他玩火，并期望不会被烧伤。

In this context, calling something a " need" categorically is playing with fire.

这种情况下，断然称某件事为“需要”就是玩火。

But you are playing with fire.

但你这样 无异于玩火自焚。

Well, I have another friend who doesn't eat and sits around all day playing with fire.

嗯，还有一个朋友，他不吃饭，整天坐着玩火。

I'm telling you that on the 17th, we run out of our ability to borrow, and Congress is playing with fire.

告诉你17号, 就将耗尽的借款能力, 而国会是玩火自焚。

On the other hand the dalliance with American democracy was regarded by French conservatives as playing with fire.

另一方面，与美国民主调情被法国保守派视为玩火。