Now, when it comes, it's not going to be all at once.

如今，就算这一天要到来了，也不会是一下子猛然实现的。

From inside the boat, there suddenly came noises of iron fastenings pushed roughly aside.

突然，一片猛然推动铁板的声音从船里面发出来。

They rise suddenly along the western side of the valley.

它们沿着山谷的西侧猛然崛起。

The youth barely manages to avoid being knocked off the steps when Ove throws the door open.

门外小伙子的上半身柔软地向后一仰，躲开欧维猛然打开的门。

Wolf Larsen's voice brought me sharply back to myself.

海狼拉尔森的声音猛然让我醒悟过来。

He was standing there, thinking of her, when he heard a small voice.

威尔伯站在那里，想看夏洛，这时它猛然听到一个很小的声音。

He was as though suddenly and joyfully awakened from a dark annihilating stupor. " Roof! "

仿佛猛然从人事不的昏沉里快活地醒了过来，“屋顶到了。”

" And everyone's time." Comprehension slammed into him.

“还有每个人的时间。”领悟猛然袭上他的心头。

A sharp burst of Qi escaped outwards creating a deep echo that resonated in midair.

一股锐利的气劲猛然爆发， 形成一股深沉的回响在半空中回荡。

His tall figure sprang erect again with a start: he said nothing.

他高大的身躯猛然一跃而起：他什么也没说。

A ninth-floor window in the dining car crashed open, and a strong wind swept through the carriage.

餐车九楼的窗户猛然破裂， 一阵卷车厢。

He was only 19, and he was suddenly catapulted into a key role in the politics of the Roman Republic.

管理罗马共和的重任猛然落到了年仅十九岁的他肩上。

Jon remembered dead Othor and his cold black hands. " Maybe we should do as she says" .

琼恩猛然想起死去的奥瑟和他冰冷的黑手。" 或许我们该考虑她的建议。"

The pale head rose. The great gold eyes narrowed. Wisps of smoke spiraled upward from the dragon's nostrils.

苍白的龙头抬起来，巨大的金眼猛然收缩，缕缕青烟从龙鼻中袅袅上升。

And from the mouth of the Armored Razorback Wyrm, a mouthful of fresh blood was suddenly spat out.

在装甲刃背龙的背部，那一排密集的尖锐棘刺中，有一根被击碎了。随即，装甲刃背龙的口中猛然喷出一口鲜血。

" I suppose we shall never see her again, " I said. It gave me a pang to utter the words.

" 大概我们再也见不到她了，" 我说。 我说这句话的时候猛然感到一阵辛酸。

Clenching his fist and generating a field of Dragonblood battle-qi, Linley suddenly delivered a powerful punch to the nearby stone wall.

紧握拳头，激发出龙血斗气场，林雷猛然向旁边的石墙挥出一记力拳击。

The echoing bang of the slammed cellar door had not died away before there was a terrible, drawn out scream from directly above them.

被猛然关上的地窖门的回声还未消散前，从他们上面传来了可怕的尖叫声。

Then he made a harsh sound in his throat and with a violent thrusting movement of his powerful arms pushed his way through.

他喉咙里哼了一声，接着他用两只有力气的手臂猛然向前一推就挤进了人群。

They burst into the mind, glowing with the heat of creation. How they do it is a mystery, but they must come from somewhere.

它们猛然间跃入人的脑海，闪烁着创造的光芒。它们是如何出现在人的脑海中的呢? 这还是个谜。但这些思想一定来自某个地方。