He was still hesitating when a scream shattered the silence.

他正在犹豫，然间一声尖叫划破了四周的沉寂。

But something caused me to wake up with a start.

但不知使我然惊醒。

She turned sharply and marched back to the door.

她然转身朝门口走去。

They rise suddenly along the western side of the valley.

它们沿着山谷的西侧然崛起。

The pain was brilliant, like a poisonous inspiration.

那痛精光四射，就像然一口吸进毒气。

Hermione clapped her hands to her mouth and Ron groaned.

赫敏然捂住嘴巴，罗叹息着。

At first glance, OODA might look like just another acronym.

OODA 然看去像另一个缩写词。

So my fight-flight instinct kicks in hard.

所以我的反抗逃跑本能就会然启动。

We were far from shore when we abruptly turned back.

然回头，我们发现我们已经离岸很远了。

In later years that number slumped to a few hundred.

再往后该然下降至几百人。

Harry jumped as though he'd received a huge electric shock.

哈利跳了起来，好像然触了电。

Harry felt as though he'd received a huge electric shock.

哈利跳了起来，好像然触了电。

Wolf Larsen's voice brought me sharply back to myself.

海狼拉尔森的声音然让我醒悟过来。

Suddenly the cob signaled for the start.

雄天鹅然间发出了起飞的信号。

Jack put his hand suddenly over his eyes and then took it away.

杰克然用手遮住眼睛，再拿开。

Since the crisis, the regulatory burden on firms has shot up.

自从危机爆发以来，企业的监管压力然上升。

The Savage pushed her away with such force that she staggered and fell.

野蛮人然一推，她一个趔趄，摔倒了。

Suddenly, a car appeared in front of me from a side road.

然间，一辆汽车从岔路上窜到我面前。

But my sleep was full of terrible dreams, and I woke up suddenly.

可恶梦萦绕着我，我便然醒了过来。

From inside the boat, there suddenly came noises of iron fastenings pushed roughly aside.

突然，一片然推动铁板的声音从船里面发出来。