But jerked suddenly awake as they crept nearer.

但他们一走近，他就猛地惊醒了。

He turned his broomstick sharply to face Malfoy in midair.

他猛地把过来，对着空中的马尔福。

Harry dashed across the cellar to where Griphook was huddled on the floor.

哈利猛地穿过地窖冲到躺着的拉环身边。

Harry looked right and received a surprise to shake him out of his torpor.

哈利把目光向右边，猛地大吃一惊，一下子从麻木的状态中清醒过来。

Gatsby sprang to his feet, vivid with excitement.

盖茨比猛地跳了起来，激动异。

Hearing my name mentioned, I instinctively jerked my head back.

听到有人说到我的名字，我出于本能猛地回过头来。

Both of them swung their wands up and over their shoulders.

两人同时把魔杖猛地举过肩膀。

Gregson sprang out of his chair and upset the remainder of his whisky and water.

葛莱森猛地从椅子上站了起来，竟把杯中剩下的威士忌酒起翻了。

By the way, I couldn't help overhearing your big finish.

便，无意中听到你最后那猛地一下。

But she broke off abruptly and looked over her shoulder.

她猛地停住话头，扭头朝身后望去。

Rushing furiously across the room, he seized me violently and stared fiercely into my eyes.

他狂怒地冲过屋子，猛地抓住我，狠狠地盯着我的眼睛。

It's like, the sort of, breathtaking acceleration.

而是像猛地一脚油门。

So, our hero swoops in at super speed, grabs her, and carries her to safety.

而我们的英雄以超高速猛地冲过去，抓住她，把她带到安全的地方。

I must not jerk it ever, he thought.

我千万不能猛地一拉，他想。

Suddenly he jumped to his feet, staring at the wall opposite the door.

他猛地站了起来，紧盯对着门的一堵墙看着。

My longtime friend started grasping his chest.

忽然，我的老友猛地抓住胸口。

Spitz stopped, and Buck hit him, very hard. The two dogs fell in the snow.

斯皮兹停住脚, 巴克凶猛地扑了过来。两只狗在雪地上翻滚。

Harry gave a huge jump and a large lilac blot appeared on Veronica Smethley's street.

哈利猛地一跳，维罗妮卡·斯美斯丽地址的街道名上出现了一大团丁香色的墨渍。

Then her eyes flashed as she recognized him.

她发现他时，眼睛猛地一亮。

Suddenly, Clare almost bumped into a great stone rising up in front of him.

突然，安吉尔几乎猛地撞上了一块竖在他面前的巨石。