The relationship was robust enough to work the other way round, too.

这一结果很牢靠，倒过来看也成立。

Ah, sir, I've been advised that the footing isn't particularly sturdy up there.

先生，我被告知上面基脚不太牢靠。

Just make a " lure" that's cooked up, hooked up, processed and cured.

只要精心制作一个连接牢靠美味诱饵就行了。

In a manner of speaking. Took me less than a minute to guess yours, not exactly Fort Knox.

从你说话方式就能猜出密码。用不了一分钟，一点也不牢靠。

Or rely on a more basic stitching pattern that maybe just doesn't hold as well.

或者依靠一个更基本缝合模式，可能这种缝合方式根本就不牢靠。

Even so, the stones, bricks or slabs will give firm footing for many years to come.

即便如此，这些石头、砖块或石板在未来许多年里都会很稳固牢靠。

Charles's head was still firm on his shoulders when this little brown-backed volume was struck off.

当这本棕色封面小书出版时候，查理脑袋还牢靠地长在他脖子上呢。

There was one person who knew that building a tall, heavy tower on unstable foundations was asking for trouble.

当时确实有个人知道，在不牢靠地基上建造高塔是烦。

So... how secure is his job right now?

那...他现在工作牢靠吗？

My job is less secure than his.

我工作都没他牢靠。

But that country and Azerbaijan continued to fight over the region after a ceasefire was declared in 1994. It was a shaky agreement.

但亚美尼亚和阿塞拜疆在1994年宣布停火后仍在为争夺该地区而战。那是不牢靠协议。

I'm not talking about the stuff that falls from the sky and hits you on the head.

这就是说话七宗罪。 我认为这些是我们需要避免。 但有没有⽐较正⾯呢？ 确有。 我想建议四种我们可以牢靠站⽴ 真正强有⼒基⽯或者基础， 如果我们想让我们⾔语有⼒ 并且让世界产⽣变化。 幸运是，这些事情连起来是⼀个单词。 这个词就是“hail”，它有着特别好定义。我不是讲那个天上掉下来 砸在你头上东西。

He turned back to the microphone and said he hoped the building was sturdier than his hat, and everyone laughed again.

他转过身，对着麦克风说，他希望这座房子比他皮帽来得牢靠，人们又大笑起来。

He found there was a way of lodging his knees behind the wing joints that made him feel more secure, then looked around at the others.

哈利发现把膝盖放在翅膀关节下面可以坐得更牢靠，随后他环顾了一下其他人。

They may regularly inconvenience themselves just to maintain their outward persona, but they know, deep down, that they are not as calm and secure as people think.

他们可能只是为了保持外表形象而经常给己带来不便，但他们内心深处知道，己并不像人们想象那样沉着牢靠。

It was as if Tony's appearance that wild rainy night had stripped merciful blinders from her eyes and forced her to see the true uncertainty of her life.

似乎托尼在那个暴风雨之夜出现一下子把她眼前那幅仁慈AE？障搬走了，迫使她看到了己生活确实是很不牢靠。

But while the English Channel crossing is much narrower, it's still very dangerous especially when the people making the journey are often on flimsy boats and don't have life jackets.

不过，虽然英吉利海峡航线要窄得多，但仍然非常危险，尤其是当旅行人们经常乘坐不牢靠船只，而且没有救生衣时候。

The flimsy stairs wobble beneath my feet as I climb into the attic, which smells of must and mold. A single, hanging lightbulb swings overhead. I pull the cord.

上阁楼阶梯不太牢靠，踩上去有些松动。阁楼带着霉味，一个灯泡在头顶上晃来晃去。我拉了一下灯绳。

But there was always a chance, always a chance, she thought in the long night hours as she padded back and forth across the cold floor of her bedroom, with Ellen's faded shawl clutched about her nightdress.

可是当思嘉披着爱伦那条褪色围巾在卧室冰冷地板上来回走动度过漫漫长夜时，她总是想事情还不牢靠，就怕有个万一呀。

He bent back her head across his arm and kissed her, softly at first, and then with a swift gradation of intensity that made her cling to him as the only solid thing in a dizzy swaying world.

使她紧紧地贴在他身上，仿佛整个大地都在摇动，令人头晕目眩，只有他才是牢靠。