The visit was returned in due form.

来回拜了她们。

I was rolling around in the big bench seat in the back of the car.

我坐在后座的长椅上。

They all divided up obediently; Harry partnered Neville as usual.

众人自动分开，哈利和纳威组。

An Employer and a Trades Unionist as usual.

是个雇主和个工会会员。

Inevitably he would buy me something to make up with me.

他会买些礼物与我和好。

The air of the end of the year is already perceptible.

学年将终了时，熏风拂沸地吹着。

He had now been for some days in Moscow and was staying as usual at his father's house.

他几天前才到，住在他父亲家里。

After some stretching exercises, she embarks on a running routine at approximately 6am.

做完些拉伸运动后，她在早上 6 点左右开始跑步。

The count came waddling in to see his wife with a rather guilty look as usual.

伯爵带着几分负疚的神气，摇晃着身子走到妻子面前。

He'd planned it this way because the cat routinely asked to be let out at this time.

他这样安排，是为猫咪会在这个时间要求出门解决理问题。

Campaigning for the mid-terms has been marred by politicians routinely treating each other as rogues, fools or traitors.

政客们都将对方当做无赖、白痴和骗子，破坏了中期选举。

No, sir. Accordingly, I'm in the habit of staying in the pilothouse and directing maneuvers myself.

不容易，先。，我是亲自到领航人的笼间中，守在那里，指挥航行。

" How is the count? Can I see him? " asked Pierre, awkwardly as usual, but unabashed.

“伯爵身体怎么样？我能见见他吗？”皮埃尔笨嘴笨舌地问，但并没有发窘。

" No. Was not it Mrs Speed, as usual, or the maid? I observed no one in particular" .

" 没有。 难道不是斯皮德夫人，或是那位女仆？ 我没有特别注意到什么人。"

Rick, Ice-T, could you guys take it less easy? !

Morty 他也是行事而已 淡定点 Geez, Morty, the guy's just doing his job. Take it easy.你们俩能别这么淡定吗！

As usual, this is putting things backward.The grass contains no particle of matter that is identical in the seed.

，这是把事情反向的推了。草中没有任何物质的粒子，与种子中的物质粒子是相同的。

" What'll I put on his feet, sir" ? the man asked, after the customary " Ay, ay, sir" .

那人回答了" 是，是，先" ，然后问道：" 脚上坠什么，先？"

He brought the burnt offering and offered it in the prescribed way.

也奉上燔祭，而献。

Geez, Morty, the guy's just doing his job. Take it easy.

Morty 他也是行事而已 淡定點。

But it's supposed to be at my mom's this year.

但是这次来说应该轮到在我老妈家了。