They are gathering salvaged cinder blocks.

他们正回收煤渣块。

They took some bags of coal waste with them.

他们随身带了几袋煤渣。

Because of this habit she was called Cinder-girl.

由于这习惯，她常被称作煤渣姑娘。

But it was not a storm. It was fast-moving coal waste.

但这并不是场暴风雨。这是快速移动的煤渣。

And, yes, there are now laws about coal waste in Britain--laws designed to prevent another Aberfan accident.

是的，英国现有关于煤渣的法律——旨防止阿伯方事故再次发生的法律。

Showers of sparks and cinders of flaming coal escaped from its funnels, spangling the air with stars.

只燃烧着的煤渣火花，从烟囱里星星点点地喷空气中。

You are right, said the other sister; " people would laugh to see a Cinder-girl at a ball."

“你说的没错，大姐姐说，“看到煤渣姑娘，人们笑话的。”

The cinders fell together on the hearth.

煤渣起落壁炉。

So, this is what's left of the cinder block.

所以，这就是煤渣块剩下的东西。

Roughly 100 million metric tons of coal ash is created, a residue laced with nasty elements like arsenic, lead and mercury.

大约产生1亿吨的煤渣，还有砷，铅及汞各种元素的剩余残渣。

Because the house had slipped off the cinder blocks again.

因为房子的煤渣砖又塌方了。

Only now the tents are gone, replaced by multistory cinder block tenements.

只是现帐篷不了， 取而代之的是多层煤渣砌块公寓。

" And do you see all those ashes, and slag, and cinders lying about" ?

“你看到到处都是灰烬、炉渣和煤渣了吗”？

And while he spoke the light from the burning cinders on a sudden went out.

就他说话的时候， 燃烧的煤渣发出的光突然熄灭了。

" She's feeding them already." Cinderpelt broke into a loud purr.

“她已经喂它们了。”煤渣发出声响亮的咕噜声。

The kid threw a cinder block through a jewelry-store window, and I have a witness.

这孩子扔煤渣砖砸碎了珠宝店的窗户，而且我有目击证人。

There were gray rubber bucket seats bolted to the ground, white vinyl tiles, cinder block walls.

有螺栓固定地的灰色橡胶桶形座椅，白色乙烯基瓷砖，煤渣砖墙。

So, this pantry, this is made from cinder blocks, so this is also a dorm room.

所以，这个储藏室，这是用煤渣块做的，所以这也是个宿舍。

This very morning he came to me with this which he found raking out the cinders.

今天早他带着这个来找我， 他发现这个东西能把煤渣耙出来。

It was burned to a black cinder, but there could be no question as to its anatomical significance.

它被烧成了黑色的煤渣，但它的解剖学意义是毋庸置疑的。