" Horrible temper, " said Dot, nodding fervently.

“脾气糟透。”多特点着头。

Surprised and pleased, I thanked him warmly.

我又惊又喜，感谢他。

Thank you so much for calling me in. He shook Bernard warmly by the hand.

非常感谢我来。他跟伯纳握手。

Scientists discussed these possibilities vociferously — as well they should.

科学家们讨论着这些可能性——他们也应该这样做。

" It's comic to hear you so lyrical, " said Roy.

" 听这样用诗一般语言口气说话，实在滑稽，" 罗伊说。

They were busy talking about something, when one of them said, Let us go and ask mother.

她们在讨论着什么，其中一个说，我们去请教妈妈吧。

For it was precisely between the spasms of craziness that Vincent saw the world most intensely.

因为正是在疾病发作时痉挛间歇中，文森特更敏锐更看待这个世界。

The subject which had been so warmly canvassed between their parents, about a twelvemonth ago, was now brought forward again.

大约在一年以前，父母曾经争论过这个问题，如今又要旧事重提。

He began hotly kissing her slender, rosy hand.

他开始亲吻她纤细、红润手。

Delsarte and the others were engaged in enthusiastic speculation.

德尔萨特等人正讨论着。

They thank God most explicitly and fervently for our remarkable successes.

他们为我们取得非凡成就最明确、最感谢上帝。

" My dear fellow, I congratulate you most warmly, " he said.

“我亲爱朋友，我最祝贺，”他说。

And then, they all began to talk amongst themselves animatedly.

随后，他们都开始相互交谈起来。

I have heard him express himself so warmly on those points!

我听到他如此表达自己对这些观点看法!

And indeed, they hadn't noticed the middle-aged man walking up the garden because they had been talking so energetically about Jack.

确实，他们没注意到这个中年男子走向她们花园，因为她们一直在谈论杰克。

While these questions were being debated with great animation, my uncle met with a real sorrow.

当人们讨论这些问题时， 我叔叔感到真正悲伤。

She made no attempt to answer her husband who was beginning to lose his temper, but started kissing Julien passionately.

她没有试图回答开始发脾气丈夫，而是开始亲吻于连。

For, once she owned the earbobs, they had lost their value, as everything except money lost its value once it was hers.

那副耳坠她也曾向往过，可是一旦得到，它们就没什么值得可贵，就像除金钱以外任何东西那样，一到她手里就失掉价值。

Harriet Smith might think herself not unworthy of being peculiarly, exclusively, passionately loved by Mr. Knightley.

哈丽特·史密斯可能认为自己不配被奈特利先生特别、排他性、爱着。

They broke off their conversation about what action Dumbledore might be taking, even now, to stop Voldemort only when the lunch trolley arrived.

他们谈论着邓布利多现在会采取什么措施阻止伏魔东山再起，直到送午饭小推车过来，才停住话头。