A thought struck him like a silver dagger.

他灵机一动。

Then I came up with this great idea for a game.

还好灵机一动，想个玩法。

Ron's Gone Wrong and Diary of a Wimpy Kid.

《天赐灵机》《小记》等作品。

Morse actually voiced the character of Ava in Ron's Gone Wrong.

摩士其实就是《天赐灵机》里的艾娃。

But as I was driving home, it suddenly hit me.

但开车回家时，突然灵机一动 。

And then it hit him. " Hermione, we're going to save Buckbeak! "

然后他灵机一动。‘赫敏，们将会救巴克比克！

Thinking quickly, he slammed on his brakes, the tires screeching on the pavement.

他灵机一动，猛踩刹车，轮胎在路面上发尖啸。

Ha! I have a theory. These flashes come upon me at times.

哈！有了一个解释。有时也常能灵机一动呢。

The quick-thinking wolf replies, " All the better to see you with, my dear" .

狼灵机一动，回答道：" 亲爱的，这样就能更清楚地看你。"

But about halfway through the movie, I figured out what part I wanted to sign up for.

不过电影放一半，忽然灵机一动，的理想角色了。

As you stand there panting, it hits you: Of course – the door!

当你站在那里气喘吁吁的时候，灵机一动：当然得从门去！

I don't know what it was that put it into my head to write upon the wall with it.

不知怎的，灵机一动，便用血在墙上写下了一个字。

One of them made the inspired choice to take down a large picture which was hanging on the wall.

其中一人灵机一动，取下了挂在墙上的一幅比较大的画。

" Aunt March had a good fit and sent the supper, " cried Jo, with a sudden inspiration.

“这顿晚餐是马奇叔婆一时高兴而送来的，”乔忽然灵机一动大声说。

This slick discovery is up there with the wheel among the most important and long-lasting ancient inventions.

在最重要和历史悠久的古代发明中，这灵机一动的发现随处可见。

He wisely resolved to be particularly careful that no sign of admiration should now escape him.

他灵机一动，决定叫自己特别当心些，目前决不要流露对她有什么爱慕的意思，一点儿形迹也不要流露来。

Gabe came up with the brilliant idea.

盖比灵机一动。

Turing machines or Church thesis and stuff like that.

图灵机或丘奇论文之类的东西。

But then I came up with a solution...

但是又灵机一动。

Sophie had a brilliant idea and dashed up to her room.

苏菲灵机一动， 冲进了她的房间。