Treading delicately, like a cat, Aslan stepped from stone to stone across the stream.

阿斯兰在石头上猫般灵巧地跳跃着，跨过小溪。

She skated a cross-shaped pattern on the ice while deftly maneuvering the puck.

她在冰面上沿十字形路线滑行，同时灵巧地操纵着冰球。

Jedrzejczyk had thrown a combination that missed, Zhang weaving out of the way.

延杰伊奇克抛个组合拳，而张灵巧地躲过对手的正面重拳。

The moment Rita Skeeter had spoken, the green quill had started to scribble, skidding across the parchment

丽塔·斯基特的话音刚落，绿色羽毛笔就开始龙飞凤舞地写起来，笔尖灵巧地在羊皮纸上滑过。

With a deft gesture, he rearranged it.

他灵巧地重新整理下。

Dayton stepped smartly around the desk and lifted the receiver.

代顿灵巧地绕过办桌， 拿起听筒。

She deftly sneaks in through the tiny opening.

她灵巧地从小小的开口溜进去。

M. Bex dexterously whipped off the covering.

M. Bex 灵巧地掀掉覆盖物。

Nobby slipped deftly off her head to the ground.

诺比灵巧地从头上滑落地上。

Up went Jo, and knocked smartly on the door of Laurie's little study.

乔走上前去， 灵巧地敲敲劳里小书房的门。

Knight sat down, and drew Elfride deftly beside him, and they looked over the sea.

奈特坐下，灵巧地把埃尔弗莱德拉， 他们起眺望大海。

With a few deft cuts, Monkey removed the tiger skin in one piece.

猴子灵巧地砍几刀，就把虎皮剥成块。

Mrs. Rachel rapped smartly at the kitchen door and stepped in when bidden to do so.

雷切尔太太灵巧地敲敲厨房的门，按吩咐走进去。

They raised the chair smartly, arranged the poles on their shoulders, and at a swift pace set off.

他们灵巧地抬起椅子， 将扁担扛在肩上， 迈着飞快的步伐发。

Next came the dragon, who could have flown directly across, but stopped to help some creatures she had encountered on the way.

牠灵巧地跳过石头和浮木 得第四名，下位抵达的是龙 牠本来可以直接飞过河流。

Squirrels can navigate the wild just as dexterously as urban environments— landing impressive jumps as they leap between trees.

松鼠可以像在城市环境中样灵巧地在野外航行——在树间跳跃时令人印象深刻的跳跃。

But Poirot, deft as ever, took the broken trinket from the startled commissary, and held it to his ear.

但是波洛如既往地灵巧， 从吃惊的小卖部手中接过破损的小饰品， 把它放在耳。

The expert lowers cautiously a pair of crab-claws--open-springed iron jaws at the end of a twelve-foot pole--and strikes the crab dexterously.

专家小心翼翼地放下对蟹钳——根十二英尺长的杆子末端有张开弹簧的铁爪——灵巧地击打螃蟹。

Even if you bend it like Beckham, this flying feline's finesse finishes every shot leaving you speechless like " cats got your tongue" .

即使你像贝克汉姆那样把球踢去，这只会“飞”的猫也会灵巧地守住每个球，让你瞠目结舌，就好像“猫叼走你的舌头”。

Deftly, on hands and knees, he began to sort the ashes from the grate into the fender, handling them with the greatest caution.

他手脚并用， 灵巧地开始将炉排中的灰烬分拣挡泥板中， 小心翼翼地处理它们。