" Oh, they were punished, and cruelly, " said Griphook indifferently.

“哦，他们被残酷惩罚了。”拉环漫不经心说。

" I have another question for you." His face was still casual.

“我还有另一个你。”他依然是一脸漫不经心神情。

I do not know why I made my enquiry as casual as possible.

我自己不知道为什么我向他打听思特里克兰德装出一副漫不经心样子。

In the case of Father Stan, it is not just the casual callousness that stands out.

斯坦神父例子突出不仅仅是那漫不经心冷漠。

" How am I getting there? " he asked Mrs Weasley, trying to sound unconcerned.

“我怎么去呢？”他韦斯莱夫人，努力使声音听上去显漫不经心样子。

'Exactly, ' said Stephen, inwardly exultant, for he was really deceived by Knight's off-hand manner.

“完全正确，”斯蒂芬说，内心意洋洋，因为他真被奈特漫不经心举止所欺骗。

I endeavoured to adopt a tone of absolute nonchalance.

我努力装出一副绝对漫不经心语气。

" cried Miss Bingley, " Charles writes in the most careless way imaginable.

“宾格莱小姐叫道，”查尔斯以我所能想象到最漫不经心方式写作。

In a thoughtless moment I asked one of the gardeners what it was called.

在一个漫不经心，我一位园丁它叫什么。

But Jammy gleaned little from their unguarded chatter.

但杰米从他们漫不经心谈话中几乎听不到任何信息。

And she realized that there was an offhand attitude toward killing in Kynes' manner.

她意识到凯恩斯杀戮方式带有一种漫不经心态度。

Albert was on the look-out, attending to his duties in a somewhat desultory fashion.

艾伯特正在监视， 以一种有点漫不经心方式履行职责。

" If you like it, turn it over, " she said carelessly.

“喜欢就翻过来。 ” 她漫不经心说道。

Not only do they sound similar; both involve acting with a kind of insouciant brio.

它们不仅听起来相似；两者都涉及以一种漫不经心方式行事。

The weariness of his mouth that evening was more noticeable because of the careless throng.

那天晚上，由于漫不经心人群， 他嘴巴疲倦更加明显。

Yule spoke to her with the usual carelessness, but not forbiddingly.

尤尔用平常漫不经心跟她说话, 但并不令人生畏。

I put on a brave front of insouciance and heaved a sigh of relief when the encounter proved uneventful.

我装出一副漫不经心样子，当这次遭遇被证明是平淡无奇候，我松了一口气。

His philosophy was a series of them, assimilated here and there through an active, thoughtless life.

他哲学是其中一系列， 通过积极、漫不经心生活在这里和那里吸收。

" My pupils, " said Madame Maxime, waving one of her enormous hands carelessly behind her.

“我学生。”马克西姆夫人说着，用一只巨大手漫不经心地朝身后挥了挥。

The walls of Pompeii are covered in graffiti  – and it's not from thoughtless tourists.

4. 庞贝古城墙壁上满是涂鸦——这可不是漫不经心游客所为。