I asked with a studied effort to be casual.

我故意漫不经心地问道。

Ove continues slapping the paper baton into his hand.

欧然漫不经心地拍打着纸棍子。

" Only a lion, " we answered in a careless way.

“只有一只狮子，”我们漫不经心地答。

He stood beside her on the landing, his eyes appraising her carelessly.

他站在楼梯顶上她的身旁，用眼睛漫不经心地打量她。

The correct answer is: to take shortcuts or do something in a careless manner.

走捷径或漫不经心地做某事。

Harry saw his hand drift, almost casually, towards his pocket.

哈利看到，他的一只手漫不经心地向了自己的衣袋。

Paul is strumming his guitar in a studio in London.

保罗在伦敦的录音室里漫不经心地弹拨着吉他。

When Marie asks him to marry him after a couple of meetings, he indifferently agrees.

几次会面后，玛丽向他求婚，他漫不经心地同意了。

" I forget them after I kill them, " he replied carelessly.

" 我杀死他们后就忘记了。" 他漫不经心地答。

He picked them up, stuffed three carelessly back into the pack, and lit the fourth.

他捡起来后，漫不经心地将三根塞包，点燃第四根。

The cat looks nonchalantly first at the clog, and then at Ove.

猫咪漫不经心地瞄了木屐一眼，又看看欧，看上去也不怎么害怕。

With breathtaking confidence, she casually snubbed those who had ignored her after her labor.

她带着惊人的自信，漫不经心地冷落了那些在她分娩后忽视她的人。

I kept my eyes away from the door, doodling idly on the cover of my notebook.

我克制着不往门口的方向看，漫不经心地在笔记本的封面上乱涂一气。

Perhaps he was only admiring the view. Perhaps he would now turn and ride carelessly away.

也许他只是在欣赏景色。也许他现在会转过身来，漫不经心地骑马走了。

I asked with as careless an air as I could muster.

我尽可能漫不经心地问道。

Firstly, they treat life cavalierly, indeed, and sometimes they treat poetic convention cavalierly too.

首先，他们确实漫不经心地对待生活，有时他们也漫不经心地对待诗歌的惯例。

While we are sitting at lunch she casually mentions she and her husband are thinking of starting a family.

我们吃午饭时，她漫不经心地提起她和她丈夫正考虑要小孩的事。

The judge was listless, and the public prosecutor presented the case in a careless manner.

法官无精打采， 检察官漫不经心地陈述案情。

'I don't know, ' he replied idly.

“我不知道，”他漫不经心地答。

Mrs. Palmer settled the whole case of Alice carelessly.

帕尔默夫人漫不经心地解决了爱丽丝的整个案子。