She presented herself at his place with an offhand air.

她满不在乎地去找他。

Instead, they're just indifferent to music.

而是他们对音乐满不在乎。

You don't even care that you ruined their lives.

你毁了他们的生活，却满不在乎。

He was trying to act as though he didn't have a care in the world.

疤试图装出对整个世界都满不在乎的样子。

And the worthy fellow returned the watch to its fob with a defiant gesture.

这个棒小伙子满不在乎地把表放在表袋里了。

A legal bailment has been created. Does that mean nothing to you?

主要是确立合法托管关系。你怎么能满不在乎呢？

" Yes, " says the man, nodding indifferently.

“是的。”穿白衬衫的男人满不在乎地点点头。

For once, she was thoroughly frightened. She did not feel reckless and defiant now.

她现在已不再那样满不在乎和存心反抗了。

His eyes were angry, though he sounded casual.

【casual】虽然他的语气满不在乎，但他的眼神充满怒气。

" Let her try! " said Hermione defiantly; she was shaking with rage.

“让她试试吧！”赫敏满不在乎地说，但气得浑身发抖。

" He's old, that's all, " Bernard answered as carelessly as he could.

“他只不过是老了而已。”帕纳尽可能满不在乎地回答。

Arthur may act like he doesn't care, but...he wouldn't be here if he didn't.

亚瑟表现的满不在乎，但事实上若不在乎就不会来这儿了。

The planet is a boiling cauldron in which you are the complacent frog.

地球就像个沸腾的大锅，而你是身处其中但满不在乎的只青蛙。

" Yeah, sounds good, " Riley told Valentina with an indifferent shrug.

“嗯，听起来不错。”莱莉满不在乎地耸了耸肩，对瓦伦蒂娜说道。

In spite of his airy tone, there was a look of great bitterness on his face.

他的口气是满不在乎的，但他脸上却显出了深切的痛苦。

'Antoinette de Mauban? ' I asked carelessly, trying not to show my interest.

“安·德·莫班？” 我满不在乎地问，试图装着不感兴趣的样子。

" Now, you listen to me, " says Ove calmly while he carefully closes the door.

“现在你听我说。”欧维平静地说，边满不在乎地关上车门。

" No, " he answered, pretending indifference, " I am not going with you, Wendy" .

" 不，" 彼得回答，假装满不在乎，" 我不跟你们起走，温迪。"

You never gave a damn about the late lamented Confederacy and you care less about the starving Confederates.

你对于已经不复存在的南部联盟从来满不在乎，更不会去关心那些挨饿的联盟人。

Sorry, I don't believe I have enough to spare, he replied, his arms holding me recklessly close.

“抱歉，我不相信我还有剩余的可供分享。”他回答道，他的胳膊满不在乎地紧抱着我。