I don't see anything funny about it.

我看不出这有什么稽可笑的。

This may sound funny, but I didn't laugh very much!

故事有些稽可笑，但我不认为有那么可笑。

No one was ever bored watching him - his subtle acting made everything entertaining.

看他的表演没有人会感到无聊——他巧妙的表演使得一切都那么稽可笑。

How did the little tramp make a sad situation entertaining?

然而这个小流浪汉是如何把悲凉的遭遇变得稽可笑的呢？

" I -- I thought they were funny, " Hagrid said uncertainly to Hermione.

“我..我认为这些书稽可笑。”海格对赫敏犹犹疑疑地说。

He was, agreed Gillian, happily. And that's where the joke comes in.

“是的，”吉莉安高兴地表示赞同。“这就是稽可笑的地方。

When a simile or metaphor doesn't work, the results are sometimes funny and sometimes embarrassing.

如果比喻或者隐喻说不到点子上，结果有时会稽可笑，有时会令人难堪。

After that, he's essentially, well to put it kind of ridiculously, toast, French toast, when that happens.

在那之后 稽可笑的是，他举行了法式酒会。

It was cruel that his extreme unhappiness should have in it something of buffoonery.

老天也真是残忍，竟让他这种无限凄怆悲惨带上某种稽可笑的。

On top of all this, it's funny - funnier than most shows billed as comedies these days.

最重要的是，它比现在大多数被标榜为喜剧的节目更稽可笑。

So in this lesson, we'll learn about five common mistakes and their hilariously funny literal meanings in English.

所以在这节课中，我们将学习英语中五个常见的错误以及它们稽可笑的字面意思。

And while some may have found their " longleggy" journey " emusing" , they certainly embodied " gumption" over farm.

虽然有些人可能觉得他们的“长腿”旅程“稽可笑”，但他们确实体现逃离农场的“决心”。

" Mr. Palmer is so droll! " said she, in a whisper, to Elinor.

“帕尔默先生真是稽可笑！”她低声对埃莉诺说。

Then it was a distinction to be under forty, but now to be more than twenty-five is absurd.

当时年纪不到四十岁就被看作了不起的人物，如今过了二十五岁就会让人觉得稽可笑了。

Why am I standing in some sort of goofy, fun knick-knack house?

我怎么站在一个稽可笑的小房子外面？

It's hilarious that I'm crying over this." " What happened?

我为这事哭, 真是稽可笑" " 发生了什么事?

Under the circumstances it seems out of place, comical even, a flip backward in time, a stunt.

在这种情况下，它似乎不合时宜，甚至稽可笑，时间倒转，噱头。

The idea that his chief messenger was one of Lupin's accomplices struck him as a most delightfully ludicrous thing.

想到他的首席信使是卢平的同伙之一， 他觉得这是一件非常稽可笑的事情。

Relative to my actual status as an incoming senator, the hype that surrounded me had grown comical.

相对于我作为新任参议员的实际身份，围绕着我的炒作已经变得稽可笑。

The saddest thing about them was that they were grotesque, and the more pathetic they were, the more you wanted to laugh.

最悲惨之点在于他受的这些委屈总是稽可笑的，这些事他讲得越悲惨，你就越忍不住要笑出来。