I ought to have guessed all the affection that lay behind her poor little strategems.

我本应该猜出在她那令人爱怜的花招后面所隐藏的温情。

A warm glow describes the pleasant inner feeling of happiness at doing something kind.

温情效应描述的是做某个善举时令人愉悦的内在幸福感。

But these tender schemes were not feasible among the scattered inhabitants of Egdon Heath.

但是这种温情脉脉的计划，在居住分散的荒原人中间却是行不通的。

" Dog Sense" is neither a manual nor a sentimental account of the joys of dog-ownership.

《狗的心灵世界》既非养狗手册亦非养狗之乐的温情系列。

He was sore and bruised, and his thoughts went back to the tenderness of his mother's love.

施特略夫现在遍体鳞伤，的思想又让寻找慈母的温情慰抚。

And he looked at her with a tenderness in his eyes such as she had never seen.

用温情脉脉的眼瞧着她，她好像从来没见过这样温存体贴。

Where is the child that would willingly forget a tender parent, though to remember be but to lament?

有哪个孩子愿意忘记父母的温情，尽管那种忆令人悲从中来？

Long after the traffic jams are forgotten, it’s the warmth, pride and smiles of the people, which are remembered.

多年之後，您也许已忘记雅加达的挤塞交通，却肯定会记住本地人脸上绽放的温情、自豪 与微笑。

Admitting even years later he sometimes struggles with grief, confessing there are times in his New York residence when says quote。

承认甚至数年之后, 有时也在悲伤中挣扎, 承认有些时候在纽约的住所时仍然会重复着过往时日中的温情。

Disregarding my presence, she went straight to her uncle and passed her hand over his head with a sweet womanly caress.

她不顾我在座，径直走向她叔父跟前，以妇女的温情抚摸着的头。

" Proteges" ! she exclaimed with some warmth.

“保护者” ！ 她有些温情的叫道。

He lifted her head tenderly and looked steadily into her eyes.

温情抬起她的头， 定定地看着她的眼睛。

Oh, I, uh.. Brought you a little housewarming gift.

哦 我 呃 给你们带来了点有家庭温情的小礼物。

They saw a man who cared about someone else, his softer side.

们看到的是一个关心人的男人，温情的一面。

I know he likes the personal touch.

我知道喜欢温情的笔触。

These days men are not all afraid to show their softer side.

【side】如今不是所有的男人都害怕表露出较温情的一面。

Rarely would he show his affectionate side.

很少流露温情的一面。

A succulent hash arrived, and Mr. Wolfshiem, forgetting the more sentimental atmosphere of the old Metropole, began to eat with ferocious delicacy.

一盘鲜美的肉和烤菜端了上来，于是沃尔夫山姆先生就忘掉了老大都会的温情得多的气氛，开始斯斯地大吃起来。

You're trying to humanize Harvey, because you're afraid of what this fight is gonna do to us.

你想把哈维塑造成温情的形象，因为你担心这场争斗会让我们翻脸。

I ought never to have run away from her...I ought to have guessed all the affection that lay behind her poor little stratagems.

我真不该离开她跑出来，我本应该猜出在她那令人爱怜的花招后面所隐藏的温情。