Hey, you know what? Why don't you two just go cuddle?

你们两个还是一边温去吧？

And yet he looked at her strangely in a tender fashion.

但是他瞧着她，眼光有点异样，有点温。

Wow. I guess neither of you are cuddlers, huh?

哇喔 看来你俩都是事后继续温的人，嗯？

And he looked at her with a tenderness in his eyes such as she had never seen.

他用温情脉脉的眼光瞧着她，她好像从来没见过他这样温体贴。

Charles picked up the flowers, and freshening his eyes, red with tears, against them, smelt them delicately.

夏尔拿起蝴蝶花来，温体贴地闻了一闻，仿佛花香能使哭红了的眼睛舒服一点似的。

Charles had awakened no idea of what passion might be or tenderness or true intimacy of body or spirit.

查理没有唤醒她对于所谓**、温、**与灵魂上的真正接触的观念，因此她才保持着这种天真未凿的状态。

" Oh, my dear" ! tenderly murmured Madame Homais, alarmed at the vague perils he was preparing to brave.

" 啊！ 我的好当家人！" 奥默太太听说他去冒一些模糊的危险，心里免担惊受怕，就温体贴地小声挽留他。

A word of tenderness, even a parting caress when she was getting on the train, would have held her back.

在她临上火车的时候，他只消说一句温的话，哪怕只表示一点惜别的爱抚之意，也会使她回心转意的。

We spend hours remembering their smile, how great they made us feel, that time we hiked up the mountain and made love under the stars.

我们花数小时的时间去回想他们的、带给我们的感觉有多棒，及我们爬上山在星空下温的时光。

" Here are some pretty Easter daisies, " he said, " and enough of them to furnish oracles to all the amorous maids in the place" .

" 这些温体贴的雏菊，" 他说，" 够本地害相思的姑娘用来求神问卦的了。"

Scarlett felt that if he had been a dog he would have laid his muzzle in her lap and whined for a kind hand upon his head.

思嘉觉得，假如他是一只狗，他就会把嘴伸到她膝腿上来，恳求她用温的手抚摩他的头了。

Laurie had christened it, saying it was highly appropriate to the gentle lovers who 'went on together like a pair of turtledoves, with first a bill and then a coo'.

劳里给它起了这个名字，说这和这对“琴瑟和鸣得像一对斑鸠似的”温的恋人是再合适过了。

Love cannot be quiet till the mind matches its growth; you are matched to my love; you are friendly, kind, and indulgent; let me know when my heart is off the balance.

在理智跟上爱情的发展时，爱能平静。你知道我有多爱你;你友善、温、宽厚。告诉我，什么时候我的心失去了平衡。

And he bent over her gently to kiss her. But at the contact of his lips the memory of the other seized her, and she passed her hand over her face shuddering.

他温地低下头来吻她。 但一碰到他的嘴唇，她就想起了另外一个男人。 于是她用颤抖的手摸自己的脸。

Monsieur Leon put her long lace shawl carefully about her shoulders, and all three went off to sit down in the harbour, in the open air, outside the windows of a cafe.

莱昂先生温体贴地把她长长的花边围巾披上她的肩头，他们三个人就走到码头上，坐在一家露天咖啡馆的玻璃窗外。

He came to her quickly and his arms went round her blindly. She tiptoed to bring her warm cheek comfortingly against his and with one hand she smoothed the back of his hair.

上帝对我们真好埃" 他迅速走过来，张开两臂盲目地把她抱祝她踮起脚尖将自己暖的面颊温贴在他脸上，同时用一只手抚摩他后脑上的头发。