But once the doubt is gone, people are anything but reasonable.

但当疑云消散，人们却无法保持理性。

Sometimes the yeast within a writer outlives a book he has written.

有时，一个作家一本书写完了，但兴奋仍不消散。

Oh thank goodness that dissipates quite quickly.

哦，谢天谢地，它消散得很快。

A few minutes later the smoke cleared.

几分钟，烟雾消散了。

Though his body was broken, his spirit endures.

不幸身死，但神魂没有完全消散。

Metals corrode. Plastics start to break down and disperse.

金属腐蚀。塑料开始分解、消散。

But when there's no more threat, you want them to turn back off.

但当威胁消失时，它们便会消散。

It just radiates outward and, pft, dissipates.

它只是向外辐射，，消散。

Parts of the airport were reopened after the ash fall eased.

部分机场在火山灰消散重新开放。

If the gallstone dislodges, the inflammation can clear up.

一旦胆结石疏通，炎症就会消散。

Yes. I'm afraid it's a little bit downhill from now on.

是的。不过接下来大概就慢慢消散了。

Yet by the next day the growth scare had seemingly blown over.

而，到第二天，增长恐慌似乎已经消散。

Any stress just sort of falls away. It frees your mind.

压力随之消散。它能让你的思想放空。

But when the smoke cleared, Ember's sign glowed in all its glory.

但烟雾消散之，小焰的招牌熠熠辉。

There was a big boom. When the smoke cleared, Wan Hu was gone.

轰隆声很大。烟雾消散时，万户不见了。

OK. So the level of tension has dissipated significantly, would you say?

好。紧张程度已经明显消散，你怎么看？

40% of the layer had dissipated, creating a " hole" .

40%的臭氧层已经消散，形成了一个“空洞”。

NIGHTMARE is about to end for some 24,000 people in the Dominican Republic (DR).

多米尼加共和国将近24000海地移民的噩梦即将消散。

And I believe that the cloud that hung over Soviet-American affairs is dissipating.

并且我相信那盘桓在美苏上方的乌云正在消散。

Little by little, the mists were dispersed under the action of the sun's rays.

在太阳光的照射下，浓雾渐渐消散了。