And it's the difference between markets that are frozen up, and liquid flows of capital into new opportunities for investment.

这就是冻结市场和流入新投资机会流动资本之间区别。

Some observers see merely a surge in innovative firms meeting demand from fluid capital markets.

一些观察家认为，创新公司激增只是为了满足流动资本市场需求。

The fluid capital of the South, money and credit, was in the same prostrate condition as the material capital.

——南方流动资本， 货币和信贷，与物质资本处于同样倒伏状态。

In the one case it is a fixed, in the other it is a circulating capital.

在一种情况下它是定资本， 在另一种情况下它是流动资本。

Land, however improved, will yield no revenue without a circulating capital, which maintains the labourers who cultivate and collect its produce.

土地，无论何改良，果没有流动资本就不会产生任何收入，流动资本维持耕种和采集其产品劳动者。

Such capitals, therefore, may very properly be called circulating capitals.

因此，这种资本可以很恰当地称为流动资本。

The capital of a merchant, for example, is altogether a circulating capital.

例，商人资本完全是流动资本。

Different occupations require very different proportions between the fixed and circulating capitals employed in them.

不同职业要求在其中使用定资本和流动资本之间比例非常不同。

The whole capital of the undertaker of every work is necessarily divided between his fixed and his circulating capital.

每项工作承办者全部资本必然分为定资本和流动资本。

It is the circulating capital which furnishes the materials and wages of labour, and puts industry into motion.

流动资本提供了劳动材料和工资，并推动了工业发展。

It is an advantage of the concepts of user cost and supplementary cost that they are as applicable to working and liquid capital as to fixed capital.

使用成本和补充成本概念一个优点是，它们既适用于定资本，也适用于营运资本和流动资本。

Both the price and the maintenance of the cattle which are bought in and fattened, not for labour, but for sale, are a circulating capital.

不是为了劳动， 而是为了出售而买进和养肥牛价格和维持费用， 都是流动资本。

And so we were in business, but we have the classic Marxian profit realization crisis, the profit wasn't in liquid currency, our profit was in 50 computers sitting in the corner.

我们就这样做起了生意，不过却碰到了马克思主义利润实现危机，我们利润不是流动资本，而是堆在角落50台电脑。

In this case an excess of saving over investment would be the same thing as an undesigned increment in the stock of unsold goods, i.e. as an increase of liquid capital.

在这种情况下，储蓄超过投资与未售出商品库存意外增加是一回事，即流动资本增加。

It was movements of this kind which I discussed in my Treatise on Money in connection with the building up or the depletion of stocks of working and liquid capital consequent on change.

我在《货币论》中讨论正是这种运动，它与变化引起流动资本和流动资本存量建立或消耗有关。

Part of his circulating capital is employed in purchasing materials, and replaces, with their profits, the capitals of the farmers and miners of whom he purchases them.

流动资本一部分用于购买材料，并用们利润补偿购买材料农民和矿工资本。

Lands, mines, and fisheries, require all both a fixed and circulating capital to cultivate them; and their produce replaces, with a profit not only those capitals, but all the others in the society.

土地、矿山和渔业，都需要定资本和流动资本来耕种；们产品不仅以利润取代了这些资本，而且以利润取代了社会中所有其资本。

Money, therefore, is the only part of the circulating capital of a society, of which the maintenance can occasion any diminution in their neat revenue.

因此，货币是一个社会流动资本唯一部分，维持它可能会导致其净收入任何减少。

These afford continual supplies of provisions and materials, of which part is afterwards wrought up into finished work and by which are replaced the provisions, materials, and finished work, continually withdrawn from the circulating capital.

这些提供持续供应粮食和材料，其中一部分后来被加工成制成品，并被不断从流动资本中提取出来粮食、材料和制成品所取代。

To maintain and augment the stock which maybe reserved for immediate consumption, is the sole end and purpose both of the fixed and circulating capitals. It is this stock which feeds, clothes, and lodges the people.

维持和增加可能留作即时消费存货，是定资本和流动资本唯一目和目。正是这些牲畜为人们提供食物、衣服和住所。