Many of those groups are opposed to the TPP.

这些系中有许多是反对TPP的。

Criticism directed at Iran's leadership came from all factions inside the country.

国内各个系都在指责伊朗领导层。

" The neighbourhood was divided into warring factions."

“这个社区被分成了系。”

Not long ago, the commanders of these two factions were partners.

不久前，这两个系的指挥官还是伙伴。

In Paris, leaders of Libya's rival factions mapped out a path to reconciliation today.

在巴黎，对系领导人今制定和解计划。

As a group becomes large enough, individuals start to form factions.

当一个团体变得足够大时，个人开始形成系。

Rival factions have been jostling for position after the election process fell apart.

选举过程失败后，对系一直在争夺职位。

It isn't a party political matter surely?

与我是一个政治系的，他不会介意的？

But it is divided along factional lines and has few tools to impose its writ.

但是它沿着系线来划分并且用一些工具来加强自己的法令。

Warring factions in Sudan agreed to extend their shaky cease-fire for another five days.

苏丹系同意将脆弱的停火协议再延长。

Or that mobilizing your own faction is more important than bringing others with you.

拉拢小团体，动员系斗争比团结他人凝聚力量更为重要。

You've mentioned Hamas and other Palestinian factions.

你刚提到了哈马斯和其他巴勒斯坦系。

The number of displaced is growing as fighting between rival factions and militias continues.

随着对系与民兵之间的事仍不间断难民数量一直有增无减。

We're intended to be separate. You have your different cultures and stuff, or different cliques.

一开始我们就会疏远彼此，毕竟我们来自不同文化、不同系。

The followers of Trotsky are a very important faction in the Spanish Civil War.

托洛茨基的拥护者是一个非常重要的系在西班牙内中。

So that the eunuch faction could all have rockin mansions complete with swimming pools and Alexis.

宦官系却可以住自带游泳池和摇滚乐的大别墅。

Corruption, factionalism, impunity, undue interference and armed actors operating outside state control.

腐败、系之争、有罪不罚、不正当干涉和武装分子不受国家控制。

Talks between the rival factions have been suspended since July over fundamental differences.

由于根本分歧，对系之间的谈判自 7 月以来搁置至今。

Oh, and don't forget to stress its Linguini-ness. - Oui, chef.

哦，别忘了强调是 Linguini 系。 - 好的，主厨。

Brazilian prisons are often controlled by criminal gangs and it is common for violence to erupt between rival factions.

巴西监狱通常由犯罪团伙控制，对立系之间经常爆发冲突。