The boat broke apart Sunday in strong surf along a rocky shoreline.

周日，岩石嶙嶙海岸线上汹涌波浪导致船只破裂。

Meanwhile, the little boat, tossed about by the angry waters, appeared and disappeared in the waves.

期间，小船被急浪拍打着翻来覆去，在汹涌波浪中时隐时现。

It had come over her like a high-surging wave that Mrs. Touchett was right.

Touchett 夫人是对， 这让她像汹涌波浪一样涌了过来。

It's sheltered from the strongest winds, and the sea is never very turbulent here, highly favorable conditions for diving work.

它躲避了最强烈风，海面也从没有很汹涌波浪；对于采珠人工作，这些都是很有利条件。

But the wind was blowing a strong gust, and the furious billows would not allow us to face them in a mere skiff.

但是海风吹得厉害，汹涌波浪不容许一只小艇去冒险。

The heaving waves resemble fiery volcanic hills, each belching forth its own interior flames, and every crest is plumed with dancing fire.

汹涌波浪就像炽热，每座都喷出自己内部焰，每一个波峰都闪烁着舞动焰。

To the wild billows it has been said, " thus far shalt thou go, and no further; and here shall thy proud waves be stayed" .

对于汹涌波浪， 有人说：“你只能到此为止， 不能再往前走； 你狂傲波浪将在这止” 。

But on that winter night, this quiet river was clogged ice, a freezing gale blew its surface into choppy waves, and local ferries began slowly crisscrossing the river, carrying men and supplies.

但在那个冬夜， 这条平静河流被冰块堵塞，冰冷大风将河面吹成波涛汹涌波浪，当地渡轮开始缓缓穿梭在河面上，运送人员和物资。