The police foiled the murderer's attempt to escape.

警察使这个杀人犯逃跑的企图为泡影。

But it is, of course, complete fiction.

当然，这完全是梦幻泡影。

There is no longer any room for hope.

现在看，希望已为泡影。

Wonderful dreams may come true or may vanish into thin air.

美梦也许会真，也许会为泡影。

My pedestal is all but a distant memory.

我那柱子上的宝座最终还是一场泡影。

But the increasingly higher tuition fees make it impossible.

但是，高额的学费却使这些为泡影。

My hopes were all dead, and my future was empty.

我的一切希望都破灭，我的未泡影。

Will the summer of 1914 prove as fatal for the hopes of women? It cannot!

一年后的这个夏天，妇女的希望是否仍泡影？绝不！

Edie got an opportunity...but lost it.

伊迪得到天降的良机...不过转眼泡影。

That became impossible as the subprime mania grew.

可是随着次级贷的热狂逐步升温，这一切预想都为泡影。

By the will, the hope and the plan are prevented from evaporating into dreams.

有坚定的决心，就能够避免希望和计划在梦想中为泡影。

Because 2020 is when the COVID lockdowns happened and all of that support disappeared overnight.

因为 2020 年，新冠隔离开始，这些援助一夜间为泡影。

Doing so will hit Italy's past deficit reduction efforts, and maybe even reverse them entirely.

然而，这样做会对意大利过去削减赤字的努力有损，甚至让这些努力都为泡影。

The sight of the MacIntosh house had pricked the last bubble of hope remaining to her.

麦金托什家住宅的情景使她最后残余的一线希望也为泡影。

I say all this because i don't want the people of Scotland to be sold a dream that disappears.

我之所以说这些是因为不愿看到苏格兰人民去追逐一个会幻灭的泡影。

In a moment, however, our hopes were shattered by our being arrested as the murderers of Achmet.

可是转眼之间我们的希望就泡影，因为我们以杀害阿奇麦特的罪名全都被捕。

Years of promises to love forever reduced to nothing.

多年的爱情承诺最终为泡影。

For example, All his hard work came to nothing in the end.

例如，他的一切努力最终都为泡影。

Or are we living in the ghost town where once my career did blossom?

还是说这个城市的繁华已经为往日泡影？

So that all efforts of Nekhludoff to lead a simple, student life, came to naught.

以至于聂赫留朵夫想过一种简单的学生生活的一切努力都为泡影。