" I had no idea, Wormtail, that you were craving more dangerous assignments, " said Snape silkily.

“虫尾巴，没想到你还渴望得到更危险的任务。”斯内普用油滑的腔调说。

" Mugridge, sir, " he fawned, his effeminate features running into a greasy smile. " Thomas Mugridge, sir, an' at yer service" .

" 我叫玛格瑞季，先生，" 他好地说，他那女性化的五官捧出了一个油滑的微笑，" 托马斯·玛格瑞季，先生，为先生效劳。"

" Don't know a word. I'm very stupid about studying anything, can't bear French, it's such a slippery, silly sort of language, " was the brusque reply.

“一字不识。我学起来，法语，这真是一种油滑的愚蠢的语言，”这是乔唐突的回答。

" I have, sir, " he said, and although his voice was very scared, Harry could still hear the familiar unctuous note in it.

“是的，先生，”尽管他的话音中充满恐惧，但哈利仍能听出那熟悉的油滑腔调。

" I have, sir, " he said, and although his voice was very scared, Harry could still hear the familiar unctuous note in it. " I wish to be of use to the Ministry. I wish to help. "

是的，先生，" 尽管他的话音中充满恐惧，但哈利仍能听出那熟悉的油滑腔调，" 我愿为魔法部效劳。

I was familiar with Santelli; he seemed no different from most of the talking heads populating the cable business shows, delivering a mix of market gossip and yesterday's news with the glib conviction of a late-night infomercial host.

我对 Santelli 熟悉;他似乎与有线电视商业节目中的大多数谈话人物没有什么不同，他以深夜电视购物主持人的油滑信念，提供市场八卦和昨天新闻的混合体。

Reznak licked his lips. " Then we are done" . This time his oily smile betokened dismissal. Ser Barristan took his leave, grateful to leave the stench of the seneschal's perfume behind him. A man should smell of sweat, not flowers.

瑞茨纳克舔舔嘴唇，" 该说的说完了。" 油滑的微笑这次意味着逐客。巴利斯坦爵士转身离开，庆幸终于甩掉总管的香水味。男子汉应该有汗味，而非花香扑鼻。