" Step over here." said the wizard in a bored voice.

“到边来。”那巫师用没精打采口吻说。

He was a blonde, spiritless man, anaemic, and faintly handsome.

他是金黄、没精打采人，脸上没有血色，样子还不难看。

Dr Clarkson says you'll be groggy for at least a week, maybe even longer.

克拉克森医生说你至少周都会没精打采，或许还会更久。

Why are you moping in here, honey?

为什么你在没精打采，亲爱？

You don't sound very enthusiastic. It's not that bad, is it?

你听起来没精打采。没那么糟糕，对吧？

Everybody dawdled that morning, and it was noon before the girls found energy enough even to take up their worsted work.

每人那天早上都是没精打采，直到中午姑娘们才觉得有足够精力拿起她们毛线活。

Stand up straight and don’t slouch!

【stand】站直喽，别没精打采！

If you slouch, your body will hurt as well.

如果你没精打采， 你身体也会受伤。

I was thinking what all this could mean, when an ugly, slouching lad came up a side passage, leading two raw-boned horses.

我正在想意味着什么，时丑陋、没精打采小伙子牵着两匹瘦骨嶙峋马从侧道走来。

" All right, darling? " the drunkest of the men on the other pavement was yelling. " Fancy a drink? Ditch ginger and come and have a pint! "

“怎么了，亲爱？”群醉汉里醉得最厉害那在街对面大声嚷道。“想喝点什么吗？别没精打采，过来喝点。”

" He put his name down for three dances, and I suppose he's coming for them. What a bore! " said Meg, assuming a languid air which amused Laurie immensely.

“他要求跳三次舞，我想他现在要来找我跳了。真讨厌！”梅格做出副没精打采样子，使劳里感到十分有趣。

" I know someone who's worse than Umbridge, " said a voice from the doorway. Ron's younger sister slouched into the room, looking irritable. " Hi, Harry."

“我知道有人比乌姆里奇还糟糕。”门口传来声音。罗恩妹妹没精打采地走进房间，脸气呼呼样子。“你好，哈利。”

Oh, not Ashley so much, for he's a good-looking devil, though even he — But look at those two washed-out-looking Wilkes girls, poor things! Nice girls, of course, but washed out.

不过，请看看威尔克斯家那些没精打采姑娘吧，真可怜呀！当然，都还是好女孩子，可就是没精打采。

To my thinking, there was something in him that made it hopeless to attempt to disguise him. The more I dressed him and the better I dressed him, the more he looked like the slouching fugitive on the marshes.

在我看来，他身上有某种东西让试图伪装他变得毫无希望。我给他穿得越多，穿得越好，他就越像沼泽地里没精打采逃犯。