You know Amy moving in marks a level of intimacy our relationship isn't ready for.

艾米搬进来就意味着我们要面对我们压根没准好的亲密关系。

But the allies were totally unprepared for Hitler's new kind of warfare.

但是盟国完全没准希特勒的新式战争。

All right, you're not ready for a new life.

好吧 还没准好奔赴新的生活。

I'm not...I'm not really one to be set up, Mrs. Peabody.

我还没......还没好成家的准，皮伯迪夫人。

But if you're prepared, the pressure is on the other folks — the ones who haven't done their homework.

然而，如果了准，压力就是别人的 — 那些没准的人。

And that is exactly why she is not ready.

这正是她没准好的原因。

Well, I didn't have a special one prepared.

我没准特别的演讲词嘛。

Don't do anything you're not ready for.

别任何还没准好的事。

It was supposed to bring Russia to its knees in four months. It is not equipped for winter.

他们本想在4个月内迫使苏联屈服。这支军队没好过冬的准。

I'm not even ready to be a dad.

我都没好当爸的准。

You see, your hosts believe many on Earth are not ready to be learning about their worlds.

，这里的主人认为许多地球上的人还没准好了解他们的世界。

It's just too soon for me to be dating.

我还没准好约会什么的。

Okay, little one, here we are back at home because you weren't quite ready to come out yet.

好了，小家伙，我们又回家了因为还没好出来的准。

That just proves how not ready you are to come home.

那正好说明 还没好回家的准。

I-I don't think I'm ready to talk about the intimate details of the deed.

我觉得我还没准好谈这件事的私密细节。

These guys aren't ready for any real threat, Finch.

这些家伙可没准好应对真正的威胁 芬奇。

Remember, I wasn't quite ready to go and begin my pronunciation teaching journey then.

请记住，那时我还没准好开始我的发音教学之旅。

Who is not ready they are leaving the country, but the rest of the people they are just ready to take weapons and defend our houses.

那些没准好战斗的人即将离开这个国家，但是剩下的人都准拿起武器保卫我们的家园。

Has she been skulking around with that " I smelled something bad" face yet? - I'm not ready to get rid of his things just yet.

她已经在附近摆着那张“我闻到坏事”脸查探很久了吧？- 我只是还没准好丢掉他的东西。

King Ethelred the Unready made have let the Danish to invade and destroy much of England, but at least he gave the English speaking world one of its most popular names.

虽然这个墓志铭上写着还没准好的埃塞尔雷德二世使得丹麦入侵并摧残了英格兰，但至少他在英语国家留下了一个最流行的名字。